1 00:00:18,560 --> 00:00:24,857 É uma história que pode te aborrecer, mas você não tenho que ouvir porque eu sabia que seria assim. 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,568 [MÚSICA ROCK] 3 00:00:29,029 --> 00:00:32,573 E foi naquele último ano, ou na verdade fim de semana, 4 00:00:32,741 --> 00:00:38,120 na verdade, uma sexta-feira de dezembro em Camden, anos atrás, quando eu era uma pessoa diferente, 5 00:00:38,288 --> 00:00:41,874 Eu estava tão bêbado que acabei perdendo minha virgindade. 6 00:00:45,962 --> 00:00:49,715 Eu perdi para um cara Eu pensei que era um estudante de cerâmica, 7 00:00:49,883 --> 00:00:55,596 mas quem era estudante de cinema da NYU lá para o fim do mundo, ou um morador da cidade. 8 00:00:57,515 --> 00:01:01,685 Na verdade, eu estava de olho em outra pessoa naquela noite. Vencedor. 9 00:01:01,853 --> 00:01:05,564 [VICTOR] Com garotas europeias, é apenas um jogo de números. 10 00:01:05,732 --> 00:01:08,484 Se você estiver em qualquer cidade europeia 11 00:01:08,651 --> 00:01:14,031 e você pergunta a cada garota que passa se ela te foder, um em cada 20 dirá que sim. 12 00:01:14,199 --> 00:01:16,617 Uma estudante de teatro que acabou de voltar da Europa. 13 00:01:16,785 --> 00:01:22,498 Só um pouco gay, com cabelos loiros salpicados, um corpo lindo e olhos cinzentos incríveis. 14 00:01:22,665 --> 00:01:27,795 Bam, 20º e você está fodendo! É uma estatística confirmada, cara! 15 00:01:29,005 --> 00:01:35,260 Mas Victor estava transando com minha colega de quarto, Lara. Ela deu-lhe mono antes de ele terminar com ela. 16 00:01:37,097 --> 00:01:39,181 Disseram-me que, depois de sair de Camden, 17 00:01:39,349 --> 00:01:43,310 ela ficou muito bêbada e fui vagando pela Windham House 18 00:01:43,478 --> 00:01:46,188 e fez todo o time de futebol. 19 00:01:46,356 --> 00:01:49,066 [MÚSICA ROCK] 20 00:01:57,200 --> 00:02:02,371 Ela agora é casada com um senador e tem quatro filhos. Como o tempo distorce as coisas. 21 00:02:02,956 --> 00:02:05,249 Então você conhece o filme? 22 00:02:05,416 --> 00:02:11,672 Foi rotulado como um filme de Tarantino, embora ele foi creditado como produtor executivo... 23 00:02:11,840 --> 00:02:16,051 Então, esse cara da NYU, que nem era um bom fac-símile de Victor, 24 00:02:16,219 --> 00:02:19,847 e eu estava conversando neste sofá velho e surrado. 25 00:02:22,433 --> 00:02:26,436 - Tenho certeza que você já viu esse filme russo... - Yeah, yeah. 26 00:02:26,604 --> 00:02:29,523 Continuei concordando com o que ele gostava e não gostava, 27 00:02:29,691 --> 00:02:34,695 o tempo todo pensando que, embora ele talvez não seja Victor, ele era fofo o suficiente. 28 00:02:34,863 --> 00:02:36,238 ..merda de verdade. 29 00:02:36,406 --> 00:02:40,033 Eu tinha certeza que estava pronunciando errado os nomes dos cineastas, 30 00:02:40,201 --> 00:02:45,455 lembrando os atores errados, nomeando os cineastas errados, mas eu o queria. 31 00:02:45,623 --> 00:02:49,042 ..o mesmo tipo de qualidade dos atores do cinema mudo. 32 00:02:49,210 --> 00:02:53,463 Alguém já te contou que você se parece com Clara Bow? Você faz! 33 00:02:53,631 --> 00:02:56,425 Estou falando sério. Eu sei dessas coisas e... 34 00:02:58,261 --> 00:03:03,056 Eu pude ver que seu olhar estava indo em direção a Kristin Notneff. 35 00:03:03,224 --> 00:03:05,767 Ela olhou para trás com confiança 36 00:03:05,935 --> 00:03:11,857 porque ela sabia, por baixo das roupas, ela usava um sutiã preto com calcinha combinando, 37 00:03:12,025 --> 00:03:14,735 o que eu não fiz. 38 00:03:14,903 --> 00:03:17,571 Ah, desculpe, do que eu estava falando? 39 00:03:17,739 --> 00:03:19,823 Mas eu tive a próxima melhor coisa. 40 00:03:19,991 --> 00:03:22,743 Tenho um baseado no meu quarto. 41 00:03:25,580 --> 00:03:27,873 Exceto que não era meu quarto. 42 00:03:28,041 --> 00:03:31,501 Era o quarto de Lorna Slavin, que estava na casa do namorado 43 00:03:31,669 --> 00:03:34,796 provavelmente engolindo seu DNA. 44 00:03:34,964 --> 00:03:40,677 E eu também não tinha um baseado e, se tivesse feito isso, teria sido o baseado de Lorna Slavin. 45 00:03:42,305 --> 00:03:45,432 Ele não teria se importado se eu tivesse um ou não. 46 00:03:52,190 --> 00:03:55,150 Devo ter desmaiado naquela época. 47 00:03:55,318 --> 00:04:00,822 Quando acordei, ele estava me fodendo, mas ele não sabia que eu era virgem e isso doeu. 48 00:04:00,990 --> 00:04:07,955 Não tão mal, não tão ruim quanto me ensinaram esperar, mas também não é exatamente agradável. 49 00:04:09,415 --> 00:04:11,833 Ouvi outra voz na sala. 50 00:04:12,001 --> 00:04:15,212 Eu quero ver você fazer ela como Ron Jeremy faria. 51 00:04:15,380 --> 00:04:18,215 Lembro-me do peso na cama mudando 52 00:04:18,383 --> 00:04:24,179 e percebendo que essa pessoa atrás de mim não era o estudante da NYU, mas outra pessoa. 53 00:04:25,598 --> 00:04:28,100 Oh, meu Deus, era algum morador da cidade! 54 00:04:28,268 --> 00:04:32,020 Na verdade, eu tinha perdido minha virgindade com um morador da cidade. 55 00:04:33,231 --> 00:04:36,066 Isso não teria acontecido com Victor. 56 00:04:36,234 --> 00:04:40,404 Ele teria me levado gentilmente em seu grande e forte drama, grandes braços 57 00:04:40,571 --> 00:04:43,699 e me despiu silenciosa e habilmente. 58 00:04:43,866 --> 00:04:49,121 Tirei meu sutiã com graça e facilidade e provavelmente não teria doído. 59 00:04:50,581 --> 00:04:55,627 Eu deveria ter me entregado ao Victor no semestre passado quando tive a oportunidade. 60 00:04:59,048 --> 00:05:03,802 - Temos que colocar o barril em algum lugar. - Aí não, é a minha chance. 61 00:05:03,970 --> 00:05:07,222 Dê o fora antes que estrague meu filme! 62 00:05:10,977 --> 00:05:12,936 - Bruto! - Muito melhor! 63 00:05:16,441 --> 00:05:19,568 Eu sempre soube que seria assim. 64 00:05:31,914 --> 00:06:46,780 [FALA DE TRÁS] 65 00:06:55,373 --> 00:06:59,334 Eu apenas tenho a sensação minha vida carece de impulso para frente. 66 00:06:59,502 --> 00:07:04,297 Como se tudo estivesse passando tão rapidamente esse tempo parece parar. 67 00:07:04,465 --> 00:07:07,175 [CLACK DE BOLAS DE PISCINA] 68 00:07:07,343 --> 00:07:10,846 Eu não posso acreditar na merda que sai da minha boca. 69 00:07:11,848 --> 00:07:16,351 Eu falo sobre Deus sabe o quê, Deixei meus olhos vagarem pela sala. 70 00:07:16,519 --> 00:07:21,898 Enquanto minha boca permite que os pensamentos saiam meu cérebro e rola da minha língua como chicletes, 71 00:07:22,066 --> 00:07:28,697 Eu imagino as coisas na vida que nunca existiram e todas as coisas que poderiam ter sido. 72 00:07:28,865 --> 00:07:32,617 [MÚSICA RÍTMICA] 73 00:07:32,785 --> 00:07:36,830 - Ele servirá. - Ah, eu gosto dessa música! 74 00:07:37,457 --> 00:07:39,541 "Canção Gay Definitivamente." 75 00:07:39,709 --> 00:07:44,045 - Você tem algum E? - Faz o fluido espinhal correr para trás. 76 00:07:45,882 --> 00:07:49,384 - Posso ter alguns no meu quarto. - Você está no jogo, certo? 77 00:07:49,552 --> 00:07:51,428 Uh... eu... 78 00:07:51,596 --> 00:07:54,556 Ninguém está torcendo seu braço. 79 00:07:54,724 --> 00:07:58,393 Por que estou tentando convencê-lo? Vamos fazê-lo. 80 00:07:59,645 --> 00:08:02,481 Uau! Acho que está fazendo efeito. 81 00:08:04,400 --> 00:08:08,361 - Eu sinto isso agora também. - A verdade é que não sinto nada. 82 00:08:32,011 --> 00:08:34,095 Que merda...! 83 00:08:38,601 --> 00:08:42,354 - Desculpe, pensei que você fosse gay. - Foda-se! Eu não sou bicha! 84 00:08:46,859 --> 00:08:52,239 Você tem certeza disso? Eu definitivamente detectei uma certa bicha em você. 85 00:08:53,282 --> 00:08:57,077 Dê o fora daqui, cara! 86 00:09:01,457 --> 00:09:04,543 Eu não sou gay! Você tem sorte de eu não te matar! 87 00:09:08,548 --> 00:09:13,969 A sorte não tem nada a ver com isso. Tudo está pré-ordenado. Destino manifesto. 88 00:09:14,136 --> 00:09:19,140 Você não pode parar o tempo mais do que você pode desejar que os oceanos dominem o mundo 89 00:09:19,308 --> 00:09:21,851 ou fazer a lua cair. 90 00:09:22,019 --> 00:09:27,023 Três meses depois, ele teve um caso gay, dentro de um ano ele era uma rainha 91 00:09:27,191 --> 00:09:30,026 e dizendo às pessoas que eu não conseguia levantar. 92 00:09:31,112 --> 00:09:34,030 Sorte não tem nada a ver com nada. 93 00:09:46,586 --> 00:10:33,298 [FALA DE TRÁS] 94 00:11:10,211 --> 00:11:16,049 Um sentimento entorpecido toma conta de mim quando eu deixo ir do passado e olhar para o futuro. 95 00:11:16,217 --> 00:11:22,055 Eu finjo ser um vampiro. Eu realmente não preciso fingir porque é quem eu sou. 96 00:11:22,223 --> 00:11:24,766 Um vampiro emocional. 97 00:11:24,934 --> 00:11:27,018 Acabei de esperar por isso. 98 00:11:27,186 --> 00:11:30,814 Que os vampiros são reais, que nasci assim. 99 00:11:31,941 --> 00:11:35,068 Que eu me alimento das emoções reais das outras pessoas. 100 00:11:36,278 --> 00:11:38,571 Procuro a presa desta noite. 101 00:11:39,865 --> 00:11:41,950 Quem será? 102 00:11:55,172 --> 00:11:57,924 Você parece familiar. Nós nos conhecemos? 103 00:11:58,092 --> 00:12:02,637 Acho que comi ela no início do semestre. A festa da quarta-feira molhada. 104 00:12:02,805 --> 00:12:06,307 - Não. - Qual é o seu nome? 105 00:12:06,475 --> 00:12:09,686 - Peter. - Realmente? 106 00:12:09,854 --> 00:12:13,273 - Você não é veterano? - Não, um calouro. 107 00:12:13,441 --> 00:12:17,610 - Realmente? Achei que você fosse mais velho. - Não, sou calouro. 108 00:12:19,029 --> 00:12:22,615 Peter. Pedro, o calouro. 109 00:12:25,077 --> 00:12:29,581 Ela tem lábios sugadores de pau, então considero as opções. 110 00:12:29,749 --> 00:12:33,042 Posso sair agora, voltar para o meu quarto. 111 00:12:34,336 --> 00:12:37,046 Toque violão. 112 00:12:37,214 --> 00:12:39,799 Se masturbe vendo pornografia na internet. 113 00:12:39,967 --> 00:12:42,594 Eu vou gozar nesses peitos! 114 00:12:42,762 --> 00:12:44,137 Vá dormir. 115 00:12:44,305 --> 00:12:49,559 Ou jogar moedas com Dicky e Quinlivan e aquele cara idiota de Los Angeles. 116 00:12:52,521 --> 00:12:56,775 Ou eu poderia levá-la para tomar café e abandone-a com a conta. 117 00:13:03,908 --> 00:13:09,621 Ou eu poderia levá-la de volta para o meu quarto, espero que o sapo tenha ido embora, fique chapado e foda-se com ela. 118 00:13:09,789 --> 00:13:12,248 Então, o que você acha? 119 00:13:13,375 --> 00:13:15,668 O que eu acho? 120 00:13:15,836 --> 00:13:17,921 Eu penso, por que não? 121 00:13:18,088 --> 00:13:20,173 Rock'n'roll. 122 00:13:25,638 --> 00:13:28,765 Ela lentamente me seguiu de volta ao meu dormitório, 123 00:13:28,933 --> 00:13:31,851 muito ansioso, muito atordoado para falar. 124 00:13:32,019 --> 00:13:36,689 Eu estava tão animado que não conseguia parar de tremer e deixei cair a chave. 125 00:13:38,359 --> 00:13:42,111 ♫ ..e então eu começo... ♫ 126 00:13:42,279 --> 00:13:48,535 Toquei para ela uma música que eu mesmo escrevi, em seguida, seguiu para Counting Crows. 127 00:13:48,702 --> 00:13:52,664 Toquei baixinho e cantei a letra lenta e suavemente. 128 00:13:53,791 --> 00:13:57,752 Ela ficou tão emocionada que ela realmente começou a chorar. 129 00:14:02,007 --> 00:14:08,596 Talvez fosse o Ecstasy que ela estava tomando. Talvez ela pensasse que realmente me amava. 130 00:14:08,764 --> 00:14:14,185 Ele instantaneamente ficou duro. Ela estava chorando, mas ela deixou que ele tirasse a roupa dela. 131 00:14:14,353 --> 00:14:19,691 Ela cheirava a fruta doce. Seu arrebatamento era pequeno. Pêlos pubianos claros e esparsos. 132 00:14:19,859 --> 00:14:25,697 No entanto, quando ele a tocou, ele não sentiu nada. Ela não estava se molhando, embora gemesse. 133 00:14:26,949 --> 00:14:31,744 Ele estava semi-rígido e perdendo a ereção. Algo estava errado, estava faltando. 134 00:14:31,912 --> 00:14:34,205 Ele não sabia o quê. 135 00:14:34,373 --> 00:14:36,457 [MENINA suspira] 136 00:14:40,337 --> 00:14:43,047 Confuso, ele começou a transar com ela. 137 00:14:47,553 --> 00:14:50,513 [MENINA suspira] 138 00:14:50,681 --> 00:14:52,974 Antes de ele chegar, isso o atingiu. 139 00:14:53,142 --> 00:14:56,853 Ele não consegue se lembrar da última vez ele fez sexo sóbrio. 140 00:14:57,021 --> 00:15:00,064 [A MENINA suspira] Peter, Peter! Ah, Pedro! 141 00:15:03,736 --> 00:15:06,905 [MÚSICA: "AIDA GRAND MARCH" DE VERDI] 142 00:17:45,355 --> 00:17:52,695 [A CURA] ♫ Isso é mais estranho do que eu pensava Seis maneiras diferentes dentro do meu coração 143 00:17:52,863 --> 00:18:00,536 ♫ E cada um que guardarei esta noite Seis maneiras diferentes vão fundo 144 00:18:00,704 --> 00:18:04,582 ♫ Eu direi qualquer coisa a eles 145 00:18:04,750 --> 00:18:08,669 ♫ Eu sei que vou dar-lhes mais e mais 146 00:18:24,520 --> 00:18:28,481 ♫ Eu direi qualquer coisa a eles 147 00:18:28,649 --> 00:18:32,276 ♫ Eu sei que darei o mundo e muito mais 148 00:18:32,444 --> 00:18:35,571 ♫ Eles acham que estou de mãos e cabeça 149 00:18:35,739 --> 00:18:39,158 ♫ Desta vez eles são muito lentos 150 00:18:40,244 --> 00:18:43,996 ♫ Seis lados para cada mentira que eu digo 151 00:18:44,164 --> 00:18:48,000 ♫ É aquela voz americana de novo 152 00:18:48,168 --> 00:18:54,715 ♫ Nunca foi assim antes Nenhum de vocês é o mesmo 153 00:18:54,883 --> 00:18:57,718 ♫ Fazer, fazer, fazer... 154 00:19:02,599 --> 00:19:04,684 Sua vadia sorrateira! 155 00:19:12,901 --> 00:19:18,531 "Te peguei. Você é meu agora para o resto do dia, da semana, do mês, do ano, da vida. 156 00:19:18,699 --> 00:19:22,243 "Você já adivinhou quem eu sou? Às vezes eu acho que você tem. 157 00:19:22,411 --> 00:19:26,914 "Às vezes, quando você está examinando uma multidão, seus olhos sensuais param em mim. 158 00:19:27,082 --> 00:19:30,042 "Você tem medo de me dizer como você se sente? 159 00:19:30,210 --> 00:19:32,336 "Eu quero gemer e me contorcer com você. 160 00:19:32,504 --> 00:19:38,342 "Eu quero beijar sua boca e dizer te amo, te amo, te amo, enquanto me despojo. 161 00:19:38,510 --> 00:19:43,514 "Eu quero tanto você que dói. Quero matar as garotas feias com quem você está. 162 00:19:43,682 --> 00:19:48,352 "Você realmente gosta daqueles chatos, garotas ingênuas e tímidas ou é apenas para sexo? 163 00:19:48,520 --> 00:19:53,941 "As sementes do amor se espalharam e, se não queimarmos juntos, queimarei sozinho." 164 00:19:57,196 --> 00:20:00,740 ♫ Isso, isso é mais estranho do que eu jamais pensei ♫ 165 00:20:09,041 --> 00:20:13,169 O que... Como ela fez isso? 166 00:20:31,647 --> 00:20:36,025 - O que está acontecendo? - Vou ter que vender essa sua bicicleta! 167 00:20:37,110 --> 00:20:41,072 - Por que? - Cadê meu dinheiro, universitário?! 168 00:20:42,532 --> 00:20:46,535 - Você pega American Express? - Isso não é engraçado! 169 00:20:50,123 --> 00:20:53,251 Você gosta disso? Eles ensinaram isso no exército. 170 00:20:53,418 --> 00:20:58,214 Um dos 17 métodos de combate corpo a corpo de deixar seu inimigo indefeso. 171 00:20:58,382 --> 00:21:03,177 Tudo que preciso fazer é aplicar pressão para libertar os carpos dos metacarpos 172 00:21:03,345 --> 00:21:06,305 e você não conseguirá operar sua arma! 173 00:21:06,473 --> 00:21:10,685 Eu não sou seu inimigo, Rupert, Eu não tenho uma arma. 174 00:21:10,852 --> 00:21:14,772 É por isso que vocês têm um tempinho, lares. 175 00:21:27,244 --> 00:21:30,997 - Quer um pouco de coca? - Claro. 176 00:21:31,999 --> 00:21:37,211 Então compre o seu, vadia! Dê o fora sai do meu berço e me traga meu dinheiro! 177 00:21:38,213 --> 00:21:41,257 Há uma orgia esta noite em Booth House. 178 00:21:41,425 --> 00:21:46,846 Estou marcando para alguns calouros. Eles são ricos, eles querem cocaína. O que você acha? 179 00:21:49,975 --> 00:21:53,436 Eu acho que você é um filho da puta rico 180 00:21:53,603 --> 00:21:57,356 quem me deve uma porra de merda da porra do dinheiro! 181 00:21:57,524 --> 00:22:00,443 Isso é o que eu penso, seu filho da puta rico! 182 00:22:00,610 --> 00:22:05,614 Você quer um golpe, filho da puta? Você me traz a porra do meu dinheiro! 183 00:22:05,782 --> 00:22:08,909 - Foda-se! - Jesus, porra, não fique tão tenso! 184 00:22:09,077 --> 00:22:13,456 Vou te mostrar tenso! Você está afim de mim por um monte de dinheiro! 185 00:22:13,623 --> 00:22:16,917 Eu acho que você e seus malditos amigos ricos 186 00:22:17,085 --> 00:22:23,549 vão decolar para todas as suas vidas ricas, me deixando segurando meu pau filho da puta! 187 00:22:23,717 --> 00:22:25,801 Então vá se foder! 188 00:22:27,137 --> 00:22:29,972 Rupert, não sou como aqueles idiotas ricos! 189 00:22:30,140 --> 00:22:33,684 Estou recebendo ajuda financeira! Eu sou de uma maldita fazenda em Nebraska! 190 00:22:33,852 --> 00:22:37,605 Minha família teve que vender a porra da vaca para me trazer aqui! 191 00:22:37,773 --> 00:22:41,400 - Besteira! - Meu pai está no hospital, ok? eu... 192 00:22:42,402 --> 00:22:46,572 Minha família está precisando de dinheiro. Talvez eu tenha que desistir. 193 00:22:48,325 --> 00:22:51,660 - Realmente? - O Senhor é minha testemunha, sim. 194 00:22:51,828 --> 00:22:54,789 - Você não tem dinheiro nenhum? - Não. 195 00:22:54,956 --> 00:22:59,126 Tive que trabalhar o verão inteiro só para pagar esse período. 196 00:23:07,969 --> 00:23:11,555 Eu pensei que você tivesse ido para casa em Nova York para o verão. 197 00:23:11,723 --> 00:23:15,935 Isso é o que eu disse às pessoas então eles não iriam rir de mim. 198 00:23:16,561 --> 00:23:19,480 Na verdade, tive que lavar porcos durante todo o verão. 199 00:23:21,233 --> 00:23:26,445 Jesus Cristo, cara, eu posso pegar essas crianças pagar a mais. Eles estão desesperados por drogas. 200 00:23:27,072 --> 00:23:33,202 Eu sou sua chave para mover essa merda. Você precisa de mim. Eu preciso do dinheiro. Precisamos um do outro. 201 00:23:34,204 --> 00:23:40,084 Entenda isso, idiota! Eu preciso de você como Preciso de um idiota no meu cotovelo! 202 00:23:40,752 --> 00:23:43,462 Bem aqui! Um idiota! 203 00:23:44,756 --> 00:23:47,258 Isso é o quanto eu preciso de você! 204 00:23:51,596 --> 00:23:57,059 - O que você acha, convidado? - Acho que você deveria cheirar menos cocaína. 205 00:23:57,227 --> 00:24:00,479 Pare de deixar a arma em cima da mesa. 206 00:24:01,356 --> 00:24:04,483 Deixe o garoto em paz antes que ele mije na calcinha! 207 00:24:04,651 --> 00:24:06,735 [RISOS DE CONVIDADOS] 208 00:24:06,903 --> 00:24:10,239 Você sabe que estou apenas brincando com você, querido, certo? 209 00:24:11,450 --> 00:24:12,825 Certo. 210 00:24:12,993 --> 00:24:14,869 [cheira alto] 211 00:24:15,745 --> 00:24:19,540 Que tipo de margem você acha que pode conseguir? 212 00:24:19,708 --> 00:24:26,839 - Bem, isso depende de quão pisado for. - Pisou? Convidado, nossa merda foi pisada? 213 00:24:27,007 --> 00:24:31,135 Não, cara, é mais fresco que a neve da manhã! O que há de errado com ele? 214 00:24:31,303 --> 00:24:33,471 Talvez 20% acima do valor de mercado. 215 00:24:34,473 --> 00:24:40,519 50%, você diz? Caramba, universitário, isso é uma boa matemática! 216 00:24:41,605 --> 00:24:44,523 Acredito que temos um acordo. 217 00:24:46,943 --> 00:24:50,779 - Temos um acordo? - Claro. 218 00:24:55,202 --> 00:24:58,245 Bom. Hora de você começar a trabalhar. 219 00:24:59,331 --> 00:25:02,666 Às vezes... um minuto... 220 00:25:03,585 --> 00:25:08,172 ..vai durar... tipo uma hora, você sabe... 221 00:25:08,340 --> 00:25:10,257 ou outras vezes... 222 00:25:11,968 --> 00:25:16,931 ..uma hora apenas...apenas...passa... 223 00:25:17,098 --> 00:25:19,183 ..como um minuto. 224 00:25:22,062 --> 00:25:24,355 Você sabe, é tudo subjetivo. 225 00:25:24,523 --> 00:25:26,398 Cada pessoa... 226 00:25:27,484 --> 00:25:30,402 ..percebe...percebe de forma diferente. 227 00:25:30,570 --> 00:25:34,782 É como... É por isso que você não pode confiar em relógios, você sabe. 228 00:25:37,327 --> 00:25:41,497 Marc... você me deve 500 dólares. 229 00:25:42,624 --> 00:25:44,708 Quero até domingo. 230 00:25:45,669 --> 00:25:47,211 OK? 231 00:25:48,004 --> 00:25:51,131 Você percebe que não há relógios no meu quarto 232 00:25:51,299 --> 00:25:55,511 porque eles...eles interferem na sua capacidade de... 233 00:25:57,681 --> 00:26:00,391 ..para ajustar o tempo para... 234 00:26:01,268 --> 00:26:04,311 ..para...para atender às suas necessidades, você sabe. 235 00:26:05,355 --> 00:26:09,775 -Marco... - Não seja escravo do tempo... 236 00:26:10,860 --> 00:26:12,736 ..meu amigo, 237 00:26:12,904 --> 00:26:14,989 porque... 238 00:26:15,156 --> 00:26:16,824 ..isso...uh... 239 00:26:16,992 --> 00:26:18,909 não adianta. 240 00:26:32,632 --> 00:26:37,052 Oh! Oh! Eu...eu posso sentir meu pau! 241 00:26:37,929 --> 00:26:40,055 Eu posso sentir meu pau! 242 00:26:40,932 --> 00:26:43,767 [Suspiros] Oh, meu Deus! 243 00:26:53,403 --> 00:26:58,032 Ei! Porra, ei! E o dinheiro?! 244 00:26:59,075 --> 00:27:03,662 - Marc, e a porra do dinheiro?! - Que aula... cara? 245 00:27:04,497 --> 00:27:07,207 Quem ensina isso? Porra... 246 00:27:08,001 --> 00:27:10,085 Apenas... vá embora, hein? 247 00:27:10,253 --> 00:27:15,424 Apenas... pare de me incomodar, apenas pare de me perguntar. Pare de chutar a porra da minha cama. 248 00:27:15,592 --> 00:27:17,676 Pare... você sabe... 249 00:27:17,844 --> 00:27:23,057 Eu vou te dar a sua merda... Só não foda meu carma, cara! Não estrague tudo! 250 00:27:24,726 --> 00:27:27,853 [TOCA NOTAS ESTRANHAS] 251 00:27:33,234 --> 00:27:36,695 [TOCA SEM SINTONIZAÇÃO] 252 00:28:03,848 --> 00:28:07,601 [MÚSICA ROCK TOCA PARA TRÁS] 253 00:28:27,247 --> 00:28:30,374 [CRIANÇAS GRITANDO E GRITANDO] 254 00:28:38,883 --> 00:28:42,302 ♫ Controle-se Recomponha-se 255 00:28:42,470 --> 00:28:46,640 ♫ Agite, agite, agite, agite, agite, agite, agite, agite, agite, agite 256 00:28:46,808 --> 00:28:50,269 ♫ Controle-se... ♫ 257 00:28:58,486 --> 00:29:01,613 Olá, Mitch. E aí? 258 00:29:01,781 --> 00:29:05,117 Não muito. Uh, o que há com você? 259 00:29:05,994 --> 00:29:09,329 Não muito. Podemos falar? 260 00:29:10,498 --> 00:29:13,208 Sobre o que você quer conversar? 261 00:29:13,793 --> 00:29:16,086 - O que está acontecendo. - Ei! 262 00:29:17,130 --> 00:29:19,965 Eu avisei você. Lembre-se disso. 263 00:29:20,133 --> 00:29:22,217 Eu sei, eu sei. 264 00:29:23,136 --> 00:29:25,971 Espere, sobre o que você me avisou? 265 00:29:26,139 --> 00:29:28,223 Eu te avisei! 266 00:29:32,479 --> 00:29:34,354 Espere, Mitch! 267 00:29:35,523 --> 00:29:38,275 Mitch, não seja tão maricas! 268 00:29:38,443 --> 00:29:43,238 Estou avisando novamente! Não sei qual é a porra do seu problema! 269 00:29:43,406 --> 00:29:46,742 Apenas fique quieto... Ei. 270 00:29:46,910 --> 00:29:51,580 Ei pessoal. Existe algum tipo de problema, Paulo e Mitchell? 271 00:29:51,748 --> 00:29:55,042 Não, eu... Vocês dois se conhecem? 272 00:29:55,210 --> 00:29:57,169 Sim. Oi. 273 00:29:57,629 --> 00:29:59,505 Oi. [GRITOS] 274 00:30:02,550 --> 00:30:05,677 Mitch, já cansei de festejar esta noite. 275 00:30:05,845 --> 00:30:09,473 Você quer... ah... me levar de volta para o meu quarto? 276 00:30:09,641 --> 00:30:12,559 Minha colega de quarto está na casa do namorado esta noite. 277 00:30:14,312 --> 00:30:18,357 - Sim? - E você, Paulo? O que você está fazendo? 278 00:30:18,942 --> 00:30:21,777 - Vamos, vamos. - Pode ser divertido! 279 00:30:21,945 --> 00:30:23,821 Vamos. 280 00:30:24,906 --> 00:30:27,741 - Vamos. - Você sabe que quer. 281 00:30:29,202 --> 00:30:32,329 - Mais tarde, cara. - Tchau, Paulo. Talvez na próxima vez. 282 00:30:38,002 --> 00:30:40,921 [TOCA MÚSICA ROCK] 283 00:31:04,946 --> 00:31:06,822 Desculpe. 284 00:31:11,119 --> 00:31:14,246 - Sean Bateman, certo? - Certo. 285 00:31:14,414 --> 00:31:16,456 Paulo. 286 00:31:16,624 --> 00:31:18,250 Certo. 287 00:31:21,629 --> 00:31:26,008 - Quem é a garota com Mitchell? - Você quer dizer Candice? 288 00:31:26,175 --> 00:31:29,219 O nome dela é Candice. 289 00:31:29,387 --> 00:31:33,557 - Tive aula com ela, mas fui reprovada. - Realmente? 290 00:31:33,725 --> 00:31:36,018 Meu tipo de cara! 291 00:31:36,185 --> 00:31:40,230 O maldito barril está morto. Típico. Eu gostaria de ter uma caixa de cerveja. 292 00:31:40,398 --> 00:31:42,190 -Quesadilha? - O que? 293 00:31:43,443 --> 00:31:48,447 -Quesadilha. Comida mexicana. El Sombrero. - El Sombrero fechou há muito tempo. 294 00:31:48,615 --> 00:31:52,492 - Que tal amanhã à noite? Eu comprarei. - Não sei. 295 00:31:53,411 --> 00:31:56,121 - Você vai comprar? - Compre totalmente. 296 00:32:02,587 --> 00:32:06,506 -Rock'n'roll. - Amanhã, então. 297 00:32:14,432 --> 00:32:16,516 [ALARME BIPS] 298 00:32:22,857 --> 00:32:27,778 [DONOVAN] ♫ Amarelo é a cor do cabelo do meu verdadeiro amor 299 00:32:27,946 --> 00:32:30,739 ♫ De manhã 300 00:32:30,907 --> 00:32:33,617 ♫ Quando nos levantamos 301 00:32:33,785 --> 00:32:36,495 ♫ De manhã 302 00:32:36,663 --> 00:32:39,373 ♫ Quando nos levantamos 303 00:32:39,540 --> 00:32:44,711 ♫ Essa é a hora ♫ Essa é a hora 304 00:32:44,879 --> 00:32:47,381 ♫ Eu amo o melhor... 305 00:32:53,596 --> 00:32:57,140 - Como você pode sair tão cedo? - Eu tenho uma aula. 306 00:32:57,308 --> 00:32:59,184 É sábado. 307 00:33:01,521 --> 00:33:03,605 [BIPS DE ALARME] 308 00:33:08,778 --> 00:33:11,863 Merda! O que é? Desligue essa porra! 309 00:33:12,031 --> 00:33:14,074 [BIPS DE ALARME] 310 00:33:16,077 --> 00:33:18,370 [BIPS CONTINUAM] 311 00:33:21,374 --> 00:33:26,253 ♫ Azul é a cor do céu 312 00:33:26,421 --> 00:33:28,714 ♫ De manhã 313 00:33:29,424 --> 00:33:32,134 ♫ Quando nos levantamos 314 00:33:32,301 --> 00:33:35,220 ♫ De manhã 315 00:33:35,388 --> 00:33:38,098 ♫ Quando nos levantamos 316 00:33:38,266 --> 00:33:43,603 ♫ Essa é a hora ♫ Essa é a hora 317 00:33:43,771 --> 00:33:46,565 ♫ Eu amo o melhor... 318 00:33:46,733 --> 00:33:48,400 Espere! 319 00:33:56,075 --> 00:33:59,161 [RONCO] 320 00:34:17,430 --> 00:34:19,681 [PEIDOS] 321 00:34:20,475 --> 00:34:25,520 ♫ Suave é a sensação que tenho 322 00:34:25,688 --> 00:34:34,821 ♫ Quando eu a vejo 323 00:34:34,989 --> 00:34:37,532 ♫ Ah, sim 324 00:34:37,700 --> 00:34:43,163 ♫ Essa é a hora ♫ Essa é a hora 325 00:34:43,331 --> 00:34:45,916 ♫ Eu amo o melhor 326 00:34:50,254 --> 00:34:55,300 ♫ Liberdade é uma palavra que raramente uso 327 00:34:55,468 --> 00:34:58,553 ♫ Sem pensar 328 00:34:58,721 --> 00:35:01,181 ♫ Ah, sim 329 00:35:01,349 --> 00:35:03,433 ♫ Sem pensar 330 00:35:07,522 --> 00:35:12,651 ♫ Da época ♫ Da época 331 00:35:12,819 --> 00:35:15,320 ♫ Quando fui amado 332 00:35:19,867 --> 00:35:24,913 ♫ Amarelo é a cor do cabelo do meu verdadeiro amor 333 00:35:25,081 --> 00:35:28,083 ♫ De manhã 334 00:35:28,251 --> 00:35:31,253 ♫ Quando nos levantamos 335 00:35:31,420 --> 00:35:33,880 ♫ De manhã 336 00:35:34,048 --> 00:35:36,216 ♫ Quando nos levantamos 337 00:35:37,093 --> 00:35:42,347 ♫ Essa é a hora ♫ Essa é a hora 338 00:35:42,515 --> 00:35:45,433 ♫ Eu amo o melhor... 339 00:36:10,543 --> 00:36:13,378 - Olá. - Ei. Você está aqui para aquela aula? 340 00:36:13,546 --> 00:36:16,464 - O tutorial sobre a condição pós-moderna? - Sim. 341 00:36:16,632 --> 00:36:18,842 Foi cancelado. 342 00:36:19,010 --> 00:36:22,179 - Típico. - Nunca vi você lá antes. 343 00:36:22,346 --> 00:36:25,473 Isso é típico. Primeira vez que apareci para isso. 344 00:36:25,641 --> 00:36:28,768 Sim. Você teve um momento ruim. 345 00:36:28,936 --> 00:36:34,566 Sábados são uma merda. Eu não tenho que aturar com essa merda. Vou abandonar essa porra de aula. 346 00:36:35,568 --> 00:36:37,652 - Sim, eu também. - Realmente? 347 00:36:37,820 --> 00:36:42,490 - Hum-hum. Acho que vou mudar de curso. - Para quê? 348 00:36:42,658 --> 00:36:46,411 - Ainda não sei. Qual é o seu? - Eu nem sei. 349 00:36:50,458 --> 00:36:52,125 [ELA suspira] 350 00:36:52,293 --> 00:36:56,671 - Seu nome é Sean Bateman, certo? - Certo. Seu nome é Lauren. 351 00:36:56,839 --> 00:37:02,219 Sim. Comprei maconha de você no ano passado. Foi bom. Um pouco decadente, no entanto. 352 00:37:02,386 --> 00:37:05,096 Você costumava sair com Paul Denton. 353 00:37:05,264 --> 00:37:08,183 Sim... antes. 354 00:37:11,103 --> 00:37:13,188 Mostre-me seus olhos. 355 00:37:15,316 --> 00:37:17,901 ♫ Quando eu a vejo 356 00:37:21,197 --> 00:37:26,284 ♫ Quando eu a vejo, ah, sim... 357 00:37:28,120 --> 00:37:30,121 Rock'n'roll. 358 00:37:30,289 --> 00:37:32,791 ♫ Essa é a hora ♫ Essa é a hora 359 00:37:32,959 --> 00:37:34,834 ♫ Eu amo o melhor... 360 00:37:35,002 --> 00:37:39,589 Talvez eu te veja na próxima Festa pré-sábado...Sean Bateman. 361 00:37:39,757 --> 00:37:44,970 ♫ Liberdade é uma palavra que raramente uso 362 00:37:45,137 --> 00:37:48,056 ♫ Sem pensar 363 00:37:48,224 --> 00:37:50,934 ♫ Ah, sim 364 00:37:51,102 --> 00:37:53,395 ♫ Sem pensar 365 00:37:56,983 --> 00:38:02,362 ♫ Da época ♫ Da época 366 00:38:02,530 --> 00:38:05,490 ♫ Quando fui amado ♫ 367 00:38:13,082 --> 00:38:17,085 [SERGE GAINSBOURG] ♫ L'ami Caouette me fait la tête 368 00:38:17,628 --> 00:38:20,130 ♫ Qu'a Caouette? 369 00:38:20,298 --> 00:38:24,676 ♫ La p'tite Noé veut plus m'parler 370 00:38:24,844 --> 00:38:27,637 ♫ Qu'a Noé? 371 00:38:27,805 --> 00:38:31,141 ♫ L'ami Cao? Estou com meu KO 372 00:38:32,101 --> 00:38:34,561 ♫ Qu'a Cao? 373 00:38:34,729 --> 00:38:38,732 ♫ La p'tite Ramel m'est infidèle 374 00:38:38,899 --> 00:38:41,901 ♫ Qu'a Ramel? 375 00:38:42,069 --> 00:38:45,155 ♫ M'sieur Hannibal m'mine le moral ♫ 376 00:38:46,115 --> 00:38:50,285 Oh, meu Deus, Harry tentou se matar! 377 00:38:50,453 --> 00:38:54,622 [PAUL] Isso é típico. Eu sabia que algo assim iria acontecer. 378 00:38:54,790 --> 00:39:00,295 Eu só tive a sensação de que haveria algum obstáculo para evitar que minha noite com Sean acontecesse. 379 00:39:01,088 --> 00:39:07,135 Você tem que ir para a casa do Fel. Ele está lá. Merda, Paul, precisamos fazer alguma coisa! 380 00:39:07,303 --> 00:39:09,804 Isso é muito gay. 381 00:39:09,972 --> 00:39:14,351 Hum... ligue para a segurança. Confie em mim, eles estarão lá dentro de uma hora. 382 00:39:14,518 --> 00:39:19,022 Segurança? Segurança? O que você precisa, um maldito convite formal?! 383 00:39:19,190 --> 00:39:21,316 Tenho que sair às sete! 384 00:39:23,235 --> 00:39:26,988 Você está matando Harry! Junte tudo! Marchar! 385 00:39:27,823 --> 00:39:31,576 O que ele fez? Experimentar uma overdose em Sudafed e refrigeradores de vinho? 386 00:39:32,703 --> 00:39:35,372 Oh meu Deus! Eu trouxe Paulo! 387 00:39:35,539 --> 00:39:38,041 - O que ele levou? - Não sei! 388 00:39:38,209 --> 00:39:42,212 Ah, Harry, querido! Ele vai morrer de frio! 389 00:39:43,839 --> 00:39:47,425 - Devíamos levá-lo ao hospital. - Você está louco? 390 00:39:47,593 --> 00:39:50,595 - O que mais há? - Eu tenho que conhecer alguém. 391 00:39:50,763 --> 00:39:54,724 Foda-se sua reunião! Pegue o carro, Raymond! Agarre os pés dele! 392 00:39:55,810 --> 00:39:58,103 Jesus, isso é tão típico. 393 00:40:00,898 --> 00:40:04,442 - Ele descobriu que foi adotado. - Parar. Preciso de alguns cigarros. 394 00:40:04,610 --> 00:40:08,822 - Temos alguém tendo uma overdose aqui! - Ele não está tendo uma overdose. 395 00:40:08,989 --> 00:40:12,951 - Ele é um calouro. Calouros não têm overdose. - Foda-se, Paulo! 396 00:40:13,536 --> 00:40:16,246 - Ele está vomitando! - Abra a porra da janela! 397 00:40:16,414 --> 00:40:19,999 - Ele não está vomitando. - Como você chama esse som "krrrr"?! 398 00:40:20,167 --> 00:40:23,294 Vontades secas. Há muito ar em seu estômago. 399 00:40:23,462 --> 00:40:27,382 Talvez devêssemos induzir o vómito. Devo parar o carro? 400 00:40:28,426 --> 00:40:30,677 - Posso trocar o CD? - Cale-se! 401 00:40:30,845 --> 00:40:32,720 Você vai ficar bem. 402 00:40:32,888 --> 00:40:36,641 ♫ Olhos azuis vestidos para todas as situações 403 00:40:36,809 --> 00:40:39,936 ♫ Movendo-se pela porta de uma nação ♫ 404 00:40:43,482 --> 00:40:45,900 [VOZES SAFADAS EM PÂNICO] 405 00:40:46,610 --> 00:40:49,028 - Vamos, Harry! - Agarre o braço dele! 406 00:40:49,196 --> 00:40:52,323 - Ah, Deus! - OK, você vai conseguir! 407 00:40:53,284 --> 00:40:59,122 - [AMBOS] Socorro! Ajuda! - Precisamos de ajuda! Esse cara está tendo uma overdose! 408 00:40:59,957 --> 00:41:03,501 - Leve-o para a sala de emergência! - Estou de folga. 409 00:41:03,669 --> 00:41:07,964 - Tem mais alguém por aqui? - Ah, por favor, cuide do Harry! 410 00:41:08,132 --> 00:41:11,092 - Você tem que tirar ele! - Mova-se, mova-se, mova-se. 411 00:41:11,260 --> 00:41:15,847 Por favor, você poderia acordá-lo?! O nome dele é Harry. Por favor, ajude-o! 412 00:41:16,015 --> 00:41:18,266 -Harry! -Harry. 413 00:41:22,897 --> 00:41:26,483 - Não estou sentindo pulso. - Isso é uma piada? 414 00:41:26,650 --> 00:41:31,529 - Posso vê-lo se movendo. Ele não está morto. - Ele está morto, Paulo! Cale-se! 415 00:41:31,697 --> 00:41:34,824 - Ah, Deus! - E como isso aconteceu exatamente? 416 00:41:34,992 --> 00:41:38,828 - [AMBOS] Oh, Deus! Ah, Deus! Ah, Deus! - [PAUL] Cale a boca! 417 00:41:39,663 --> 00:41:43,124 - Ele não está morto. - Ele não tem pulso nem batimento cardíaco. 418 00:41:43,292 --> 00:41:46,503 - Suas pupilas estão fixas e dilatadas. -Harry, volte! 419 00:41:46,670 --> 00:41:51,466 Desculpe, não há mais nada que eu possa fazer aqui. - Você tem que fazer alguma coisa! 420 00:41:51,634 --> 00:41:55,970 - Eu vi isso no "ER". Conserte-o! - Harry foi para o grande tchau. 421 00:41:56,138 --> 00:42:02,477 Ele tem o nome dele nos papéis atrás lado. É hora de brincar em Teenville esta noite. 422 00:42:02,645 --> 00:42:05,480 -Teenville? - Você deveria ter dito não, Harry. 423 00:42:05,648 --> 00:42:09,609 - Eu não estou morto, estou? - Sim, você é! Cale-se! 424 00:42:09,777 --> 00:42:14,447 Você não tem pulso. Acho que você está morto. Deixe-me fazer alguns testes... 425 00:42:14,615 --> 00:42:17,408 - Você está diante de um processo por negligência médica! -Harry está morto. 426 00:42:17,576 --> 00:42:21,955 [TODOS GRITAM DE UMA VEZ] 427 00:42:22,122 --> 00:42:26,292 Alguns testes em Harry e tenho certeza de que posso provar que ele está morto. 428 00:42:26,460 --> 00:42:29,587 Não! Você deixa a dor e o sofrimento! 429 00:42:30,965 --> 00:42:35,343 Eu insisto que você traga o cadáver de volta para eu fazer alguns testes. 430 00:42:43,227 --> 00:42:47,730 - Eca! - O seu impedimento para o partido está funcionando? 431 00:42:47,898 --> 00:42:51,276 Mais ou menos. O melhor seria Victor, no entanto. 432 00:42:51,443 --> 00:42:56,239 Chega de fantasiar. Victor está a 3.000 milhas de distância. Use o livro. 433 00:42:57,950 --> 00:43:00,034 Como estou? 434 00:43:01,078 --> 00:43:05,665 - Você parece meio magro, na verdade. - Magrelo? Realmente? 435 00:43:05,833 --> 00:43:09,294 - Magra bulímica ou magra anoréxica? - Qual é a diferença? 436 00:43:09,461 --> 00:43:14,173 Bulímica passa por saudável exceto que seus dentes apodrecem, mas meus dentes não, então... 437 00:43:14,341 --> 00:43:16,551 Então você parece magro e bulímico? 438 00:43:16,719 --> 00:43:22,432 Lauren, é incrível o peso que você perde quando você parar de tomar a pílula. 439 00:43:22,600 --> 00:43:26,185 - Até você engravidar. - OK, vamos fazer as contas. 440 00:43:26,353 --> 00:43:31,774 Se o preservativo for 98% seguro e ele usar dois, então você está 196% seguro. 441 00:43:31,942 --> 00:43:36,279 - Uma percentagem muito melhor que a pílula. - Não funciona assim, Lara. 442 00:43:36,447 --> 00:43:39,198 A abstinência é 100% segura, o que é menos... 443 00:43:39,366 --> 00:43:43,620 Tanto faz. Eu não sou especialista em matemática. Você vem ou não? 444 00:43:43,787 --> 00:43:48,791 - Não sei. - Lauren, ouça sua amiga e colega de quarto. 445 00:43:48,959 --> 00:43:52,712 Se você esperar por Victor, você nunca perderá sua virgindade. 446 00:43:52,880 --> 00:43:56,257 Você não pode simplesmente esperar pelo destino. Faça acontecer. 447 00:43:59,011 --> 00:44:01,095 [MENINO RETCHES] 448 00:44:03,098 --> 00:44:06,809 [MÚSICA RAP: "SEI DEIN EIGENER HELD" POR JENS "DER WOLF" ALBERT] 449 00:44:28,791 --> 00:44:30,667 Ela está vindo? 450 00:44:30,834 --> 00:44:32,710 - Eu duvido. - Por que? 451 00:44:32,878 --> 00:44:35,380 - Ela está olhando o livro. - Que livro? 452 00:44:35,547 --> 00:44:38,007 Um livro de doenças venéreas. 453 00:44:38,175 --> 00:44:42,011 Isso a desanima de ficar com pessoas como você. 454 00:44:42,179 --> 00:44:47,392 Tem algumas imagens bastante desagradáveis. Isso ajuda a mantê-la focada no dever de casa. 455 00:44:49,770 --> 00:44:52,522 - Ela não vem, então. - Não. 456 00:44:52,690 --> 00:44:55,525 Então por que você não me traz outra cerveja? 457 00:44:55,693 --> 00:44:58,820 [MÚSICA DE RAP ALEMÃO CONTINUA] 458 00:45:13,794 --> 00:45:17,672 - Olá, Sean. Desculpe, estou atrasado. - O que? 459 00:45:17,840 --> 00:45:23,428 Houve toda essa coisa. eu tive que levar um calouro para o hospital. De qualquer forma, eu estou... 460 00:45:23,595 --> 00:45:26,723 - Do que diabos você está falando? - Estou aqui. 461 00:45:26,890 --> 00:45:30,852 - Deixa para lá. - Hum... eu vou compensar você. 462 00:45:31,019 --> 00:45:35,815 - Você não precisa. - Eu sei, mas quero. Eu insisto. 463 00:45:35,983 --> 00:45:38,067 - Qualquer que seja. - Realmente. 464 00:45:41,321 --> 00:45:45,700 Eu tenho um pouco de maconha no meu quarto se você quer ficar chapado. 465 00:45:45,868 --> 00:45:48,995 - Você tem maconha? - No meu quarto, sim. 466 00:45:52,124 --> 00:45:54,625 - Quer uma cerveja? - Vamos. 467 00:46:00,090 --> 00:46:02,800 - Ei. - Olá, Lauren. Hum... isso é... 468 00:46:02,968 --> 00:46:06,095 -Jim. -Jim de Dartmouth. 469 00:46:06,263 --> 00:46:09,348 - Oi. - Brewski para youski? 470 00:46:09,516 --> 00:46:12,435 - Claro. - Ei, você quer, você conseguiu. 471 00:46:14,897 --> 00:46:19,692 Ele acha que é o vestido Para se ferrar na festa. Eu vou dar ele para você. 472 00:46:19,860 --> 00:46:22,987 - Não, tudo bem. - Tem certeza que? 473 00:46:23,655 --> 00:46:27,742 - Não vi Victor por aí. - E Sean Bateman? Você o viu? 474 00:46:27,910 --> 00:46:30,787 Sim. Na verdade, Sean acabou de fugir com Paul. 475 00:46:30,954 --> 00:46:33,039 -Paul Denton? - Uh-huh. 476 00:46:33,207 --> 00:46:36,542 Você está falando sério? Você não acha...? Não! 477 00:46:37,419 --> 00:46:40,129 - Não sei. - Não. 478 00:46:40,297 --> 00:46:44,467 - Ele deve estar apenas vendendo alguma coisa para ele. - [AMBOS] Deve ser, sim. 479 00:46:46,553 --> 00:46:52,517 - OK, então você está à espreita de novo? - Sim, esse livro simplesmente não... não faz isso. 480 00:46:52,684 --> 00:46:54,477 - Não? - Uh-uh. 481 00:46:54,645 --> 00:46:59,315 Bom. Bem, só não espere por mim. OK? 482 00:46:59,483 --> 00:47:00,942 - OK! - OK. 483 00:47:01,109 --> 00:47:02,652 OK! 484 00:47:05,697 --> 00:47:07,782 Senhorita Lauren Hynde. 485 00:47:09,076 --> 00:47:12,203 Por que você não estava no meu tutorial no sábado passado? 486 00:47:20,337 --> 00:47:22,505 Você gostaria de uma bebida? 487 00:47:55,205 --> 00:47:56,581 [Suspiros] 488 00:47:56,748 --> 00:47:59,959 [MÚSICA: "AIDA GRAND MARCH" DE VERDI] 489 00:48:07,384 --> 00:48:09,176 Venha aqui. 490 00:48:24,860 --> 00:48:26,736 - Tudo bem? - Hum, hum. 491 00:48:41,877 --> 00:48:44,545 - Você quer te excitar? - Não, obrigado. 492 00:48:45,339 --> 00:48:46,881 Bem... 493 00:48:52,429 --> 00:48:54,513 ..não se importe se eu fizer isso. 494 00:49:05,275 --> 00:49:09,236 - Então vamos fazer isso aqui no sofá? - Fazer o quê? 495 00:49:10,906 --> 00:49:12,990 Você sabe, fazer isso? 496 00:49:13,158 --> 00:49:15,910 O que? Porra? 497 00:49:18,038 --> 00:49:20,957 Você está bravo? Eu perderia meu mandato. 498 00:49:21,708 --> 00:49:23,793 E eu sou um homem casado. 499 00:49:26,004 --> 00:49:28,089 Você não está dando em cima de mim? 500 00:49:30,258 --> 00:49:32,343 Para um hummer, claro. 501 00:49:35,889 --> 00:49:38,808 Ouvi dizer que você é talentosa, senhorita Hynde. 502 00:49:40,435 --> 00:49:43,562 E certamente não pode prejudicar o seu GPA. 503 00:49:45,691 --> 00:49:47,775 Então...vamos? 504 00:50:03,375 --> 00:50:06,836 [REFRÃO DE "AIDA"] 505 00:50:15,262 --> 00:50:18,597 [A MÚSICA CHEGA AO CLIMÁXO] 506 00:50:25,731 --> 00:50:29,358 - Então, onde você passou o verão passado? - Berlim. 507 00:50:30,444 --> 00:50:32,611 Sprechen Sie Deutsch? 508 00:50:32,779 --> 00:50:35,489 - O que? - Você fala alemão? 509 00:50:36,116 --> 00:50:37,992 Não! 510 00:50:38,160 --> 00:50:40,661 - Que merda... - Você não? 511 00:50:44,458 --> 00:50:47,585 - Não. Por quê? - Bem, eu não sei. 512 00:50:47,753 --> 00:50:53,132 Eu apenas presumi que você passou o verão em Berlim, pensei... 513 00:50:54,843 --> 00:50:57,261 Não. Berlim, New Hampshire. 514 00:50:58,764 --> 00:51:00,389 Oh. 515 00:51:03,185 --> 00:51:07,146 [SEAN] Preciso pegar mais maconha. Estou acabando. 516 00:51:08,607 --> 00:51:10,691 E eu preciso transar. 517 00:51:11,693 --> 00:51:15,863 Onde diabos estava Lauren esta noite? Aquela garota Lara era meio gostosa. 518 00:51:16,031 --> 00:51:22,078 Eu poderia transar com ela e me sentir bem com isso. Eu prefiro Lauren. Eu me pergunto por quê. 519 00:51:23,997 --> 00:51:28,584 Isso apenas arruinaria minha ilusão de sua inocência... de sua pureza. 520 00:51:30,670 --> 00:51:33,964 Uau! É realmente isso que eu quero? 521 00:51:36,718 --> 00:51:41,514 Eu preciso foder alguém. Então preciso de mais maconha. 522 00:51:44,392 --> 00:51:50,189 [PAUL] Eu o observei com intensidade crescente enquanto ele reabastecia o cachimbo na sala enfumaçada. 523 00:51:50,357 --> 00:51:53,692 Ele tocou o que parecia ser musgo e isso me impressionou 524 00:51:53,860 --> 00:51:56,987 que eu gostava de Sean porque ele parecia, bem, uma vadia. 525 00:51:57,155 --> 00:52:02,076 Um garoto que estava por perto e não conseguia lembre-se se ele era católico ou não. 526 00:52:02,244 --> 00:52:06,205 [AMOR E FOGUETES] ♫ Estou tão vivo 527 00:52:32,691 --> 00:52:35,818 ♫ Não sei de que cor seus olhos são, querido 528 00:52:35,986 --> 00:52:40,364 ♫ Mas seu cabelo é longo e castanho 529 00:52:40,532 --> 00:52:43,993 ♫ Suas pernas são fortes e você está tão, tanto tempo 530 00:52:44,161 --> 00:52:47,496 ♫ E você não vem desta cidade 531 00:52:48,540 --> 00:52:52,084 ♫ Minha cabeça está cheia de magia, querido 532 00:52:52,252 --> 00:52:55,796 ♫ E não posso compartilhar isso com você 533 00:52:56,631 --> 00:52:59,967 ♫ Sinto que estou no topo de novo, querido 534 00:53:00,135 --> 00:53:04,555 ♫ Isso tem tudo a ver com você-hoo-hoo 535 00:53:04,723 --> 00:53:06,724 ♫ estou vivo 536 00:53:07,893 --> 00:53:10,186 ♫ Estou tão vivo ♫ 537 00:53:16,860 --> 00:53:19,278 [GEMIDOS DE PRAZER] 538 00:53:22,741 --> 00:53:25,201 Olhe as latas daquela garota! 539 00:53:25,368 --> 00:53:27,870 - Implantes. - Gosto da sensação de peitos falsos. 540 00:53:28,038 --> 00:53:30,122 [TELEFONE TOCA] 541 00:53:31,374 --> 00:53:36,170 - Preciso colocar TV a cabo no meu quarto. - Olá? Olá, mãe. 542 00:53:36,838 --> 00:53:38,422 [TV DESLIGADA] 543 00:53:38,590 --> 00:53:40,758 O que está acontecendo? 544 00:53:41,468 --> 00:53:43,761 [SEAN] Você é uma vadia suja! 545 00:53:44,596 --> 00:53:48,891 Amanhã? Os Jareds estão vindo? Oh. 546 00:53:52,479 --> 00:53:57,107 Este fim de semana? Tenho muitos trabalhos escolares. Que tal no próximo fim de semana? 547 00:53:58,151 --> 00:54:02,112 - Sitcom viado, sitcom viado... - Ricardo? 548 00:54:03,323 --> 00:54:07,076 Uh... OK. Sim, você também. 549 00:54:11,873 --> 00:54:17,127 - Tenho que ir para a cidade amanhã à noite. -Rock'n'roll. 550 00:54:17,796 --> 00:54:20,506 - Quer ir? - Não. 551 00:54:20,674 --> 00:54:26,929 - Festa vestida para se ferrar amanhã. - Eu sei. Não quero deixar você aqui sozinho. 552 00:54:27,097 --> 00:54:30,474 - Lide com isso. Estou pegando isso emprestado. - Espere. 553 00:54:31,309 --> 00:54:35,062 Você me daria uma carona até a rodoviária amanhã? 554 00:54:35,230 --> 00:54:38,357 Qualquer que seja. Olha, preciso conhecer meu conselheiro. 555 00:54:41,736 --> 00:54:44,655 [GEMIDOS DE PRAZER] 556 00:54:55,208 --> 00:54:58,544 Eu não deveria ir embora. Ele vai dormir com outra pessoa. 557 00:54:58,712 --> 00:55:03,924 É a festa do vestido para se ferrar, pelo amor de Cristo! Que porra estou fazendo? 558 00:55:05,176 --> 00:55:07,261 Eu te amo, Sean Bateman. 559 00:55:11,224 --> 00:55:14,560 [SEAN] Eu me pergunto se Lauren enlouquece durante o sexo. 560 00:55:14,728 --> 00:55:18,522 Eu me pergunto se ela vem facilmente... ou chega. 561 00:55:18,690 --> 00:55:24,403 Não vou para a cama com uma garota que não o faça. Se não consigo fazer uma garota gozar, por que me preocupar? 562 00:55:25,739 --> 00:55:28,824 Hmm... estou com fome. 563 00:56:31,262 --> 00:56:36,934 "Esta noite é a noite, esta noite é a noite, esta noite é a noite, esta noite é a noite..." 564 00:56:37,102 --> 00:56:38,727 [Cheira] 565 00:56:41,564 --> 00:56:44,691 - Hoje é a noite? - Sim, vou até o fim. 566 00:56:44,859 --> 00:56:47,403 - Quem é o sortudo? - Não vou contar. 567 00:56:47,570 --> 00:56:50,656 - Você vai se quiser que eu saia da sala! - OK. 568 00:56:50,824 --> 00:56:53,534 -Sean Bateman. - Ele é traficante de drogas. 569 00:56:53,701 --> 00:56:57,746 - Ele me fez zhing! - Zhing? O que? 570 00:56:57,914 --> 00:57:00,833 Algo incrível vai acontecer. 571 00:57:01,000 --> 00:57:07,339 Zhing! Como se isso te fodesse até o fundo ... É como...zhing! 572 00:57:07,507 --> 00:57:11,260 - Não, nunca tive isso. - Você vai algum dia. 573 00:57:11,428 --> 00:57:14,638 - Você pode estar sofrendo de sinestesia. - O que? 574 00:57:14,806 --> 00:57:18,642 Isso faz com que você ouça o que você vê e veja o que você ouve. 575 00:57:18,810 --> 00:57:21,311 É uma combinação de seus sentidos. 576 00:57:21,479 --> 00:57:24,815 Você realmente deveria verificar isso. Prozac pode ajudar. 577 00:57:24,983 --> 00:57:26,483 O que? 578 00:57:35,994 --> 00:57:38,078 Canos enferrujados! 579 00:57:38,246 --> 00:57:41,373 ♫ Esfregando paus e pedras faz as faíscas acenderem 580 00:57:41,541 --> 00:57:44,960 ♫ E a ideia de amar você está ficando tão emocionante 581 00:57:45,128 --> 00:57:48,130 ♫ Foguetes celestes em voo 582 00:57:48,298 --> 00:57:51,175 ♫ Delícia de tarde... ♫ 583 00:57:57,140 --> 00:57:59,224 [TELEFONE TOCA] 584 00:58:07,984 --> 00:58:09,401 Olá? 585 00:58:10,111 --> 00:58:13,739 Posso falar com Sean Bateman? Acho que ele mora lá em cima. 586 00:58:32,800 --> 00:58:35,761 - Sim? -Sean. 587 00:58:35,929 --> 00:58:40,974 - Quem é esse? Patrício? - Quem diabos é Patrick? Não, é o Paulo. 588 00:58:42,810 --> 00:58:47,189 - Paulo? - Sim. Lembre de mim? 589 00:58:47,357 --> 00:58:50,275 Não. É melhor que isso seja bom. 590 00:58:50,443 --> 00:58:53,362 Eu estava me perguntando o que estava acontecendo. Quem é Patrício? 591 00:58:53,530 --> 00:58:57,282 - Nenhum de seus negócios. O que você quer? - Você estava dormindo? 592 00:58:57,450 --> 00:59:00,994 - Não, claro que não. - O que você está fazendo? 593 00:59:01,162 --> 00:59:04,331 Estou me preparando para ir à festa. 594 00:59:04,499 --> 00:59:06,583 - Com Patrício? - Não. 595 00:59:08,836 --> 00:59:11,797 Com a pessoa que está me deixando bilhetes. 596 00:59:11,965 --> 00:59:13,966 - Você é? - Lide com isso. 597 00:59:14,842 --> 00:59:17,761 - Você está apenas brincando comigo? -Rock'n'roll. 598 00:59:18,972 --> 00:59:20,847 Filho da puta! 599 00:59:21,015 --> 00:59:22,391 Quem? 600 00:59:26,271 --> 00:59:29,606 Ah, Jesus Cristo! Ricardo, é você? 601 00:59:30,316 --> 00:59:34,861 É o Dick! E, sim, sou eu. 602 00:59:37,407 --> 00:59:39,700 [GARGOS] 603 00:59:45,164 --> 00:59:49,459 - O que diabos você está fazendo? - Ficando fodido. 604 00:59:49,627 --> 00:59:52,129 Talvez sendo fodido. 605 00:59:56,467 --> 00:59:58,594 - Ah! - Ricardo, ah, Ricardo. 606 01:00:04,851 --> 01:00:08,103 - Ah, ah! - Ah, sim, você está me excitando [!] 607 01:00:09,939 --> 01:00:13,817 Paul... você se lembra da Sra. Jared. 608 01:00:15,069 --> 01:00:18,155 Claro. Olá, Sra. Jared. 609 01:00:18,323 --> 01:00:22,075 - Deixo você cinco minutos e você está bebendo! - Estou bêbado! 610 01:00:22,243 --> 01:00:27,414 Bem, então tome um banho e fique sóbrio. Oh, minhas torturas nunca terão fim? 611 01:00:28,541 --> 01:00:31,668 - Como você está, Paulo? - Multar. 612 01:00:31,836 --> 01:00:34,963 Você falaria com ele? Ele vai ouvir você. 613 01:00:36,215 --> 01:00:41,428 - Vamos, Myra. - Vejo vocês lá embaixo em 15 minutos. 614 01:00:41,596 --> 01:00:43,305 Hum? 615 01:00:45,099 --> 01:00:47,184 [RICHARD RI] 616 01:00:54,567 --> 01:01:00,781 Você quer tomar banho comigo... pelos velhos tempos? 617 01:01:10,583 --> 01:01:13,502 - Quer um? - O que eles são? 618 01:01:13,670 --> 01:01:16,213 - Isso importa? - Não. 619 01:01:16,381 --> 01:01:21,176 [GEORGE MlCHAEL] ♫ Acho que seria legal Se eu pudesse tocar seu corpo 620 01:01:21,344 --> 01:01:26,431 ♫ Eu não conheço todo mundo Tem um corpo como o seu 621 01:01:26,599 --> 01:01:31,228 ♫ Mas preciso pensar duas vezes Antes de entregar meu coração 622 01:01:31,396 --> 01:01:35,649 ♫ E eu conheço todos os jogos que você joga Porque eu toco eles também... 623 01:01:35,817 --> 01:01:40,195 - Surpreendeu-me. - [Bocejos] 624 01:01:40,363 --> 01:01:43,699 Então, quando ela apareceu... 625 01:01:43,866 --> 01:01:49,913 ♫ Oh, oh, querido, eu reconsidero minha ideia tola 626 01:01:50,081 --> 01:01:54,459 ♫ Bem, eu preciso de alguém para me abraçar Mas vou esperar por algo mais 627 01:01:54,627 --> 01:01:59,214 ♫ Sim, preciso ter fé Ooh, eu tenho que ter fé 628 01:01:59,382 --> 01:02:01,800 ♫ Porque eu preciso ter fé 629 01:02:01,968 --> 01:02:04,761 ♫ Eu tenho que ter fé, fé, fé 630 01:02:08,683 --> 01:02:10,183 ♫ Tenho que ter fé 631 01:02:10,351 --> 01:02:14,896 ♫ Antes que este rio se torne um oceano 632 01:02:15,064 --> 01:02:18,400 ♫ Antes de você jogar meu coração de volta no chão 633 01:02:18,568 --> 01:02:22,195 ♫ Oh, oh, querido, eu reconsidero 634 01:02:22,363 --> 01:02:24,656 ♫ Minha noção tola 635 01:02:24,824 --> 01:02:29,745 ♫ Bem, eu preciso de alguém para me abraçar Mas vou esperar por algo mais 636 01:02:31,622 --> 01:02:35,959 ♫ Porque eu preciso ter fé Eu tenho que ter fé 637 01:02:36,586 --> 01:02:42,090 ♫ Porque eu preciso ter fé, fé, fé Eu tenho que ter fé, fé, fé ♫ 638 01:02:42,258 --> 01:02:46,845 [SRA. DENTON] Então eu percebi meu Cadillac foi roubado. 639 01:02:47,013 --> 01:02:52,601 A polícia não poderia ter se importado menos. Eles disseram que meu seguro cuidaria disso. 640 01:02:52,769 --> 01:02:56,813 Francamente, eu estava ficando cansado da cor, você sabe. 641 01:02:56,981 --> 01:03:01,902 Vou perguntar mais uma vez, Richard. Por favor, remova seus óculos de sol. 642 01:03:08,242 --> 01:03:13,955 - Então por que você não nos conta sobre a escola? - Hum. Conte-nos sobre a escola. 643 01:03:17,710 --> 01:03:20,670 - Cigarro. - Ah, não fume! 644 01:03:20,838 --> 01:03:24,716 Você não tem permissão para fumar aqui, eu não acho. 645 01:03:25,301 --> 01:03:27,385 Meu nome não é Ricardo. 646 01:03:30,389 --> 01:03:32,599 - Bem, então, o que é? - Pau. 647 01:03:32,767 --> 01:03:36,728 - O que? - Caralho! Você me ouviu. Pau. 648 01:03:38,981 --> 01:03:41,483 Não, seu nome é Ricardo. 649 01:03:42,193 --> 01:03:44,277 Desculpe, é o Dick. 650 01:03:49,116 --> 01:03:52,953 Então...Dick...como vai a escola? 651 01:03:53,120 --> 01:03:55,330 É uma merda co-o-o-ck! 652 01:03:57,458 --> 01:04:00,001 [SRA. DENTON TOSSE] 653 01:04:02,797 --> 01:04:07,050 - Sim, é verdade. - E que aulas você está fazendo, Dick? 654 01:04:09,554 --> 01:04:16,059 Gang Bang 101, Tutorial Freebase, e Oficina de Sexo Oral. 655 01:04:24,360 --> 01:04:27,237 - O que você acha disso, Dick? - Hum, hum! 656 01:04:29,657 --> 01:04:32,367 Sim! Hummm! 657 01:04:33,411 --> 01:04:35,495 Como você gosta disso? 658 01:04:37,832 --> 01:04:43,670 - O que aconteceu com você? - O que você quer dizer? O que você acha? 659 01:04:43,838 --> 01:04:48,967 - Posso ver o que aquela escola fez. - Talvez Paul e eu devêssemos ir... 660 01:04:49,135 --> 01:04:52,220 - Não! Não, não! - Não? 661 01:04:52,388 --> 01:04:55,974 - Se alguém vai sair, é Richard. - [GRITA] É o Dick! 662 01:04:56,142 --> 01:04:58,643 - Tudo bem, saia da mesa agora, Richard. - Por que?! 663 01:04:58,811 --> 01:05:00,979 Por quê? 664 01:05:01,147 --> 01:05:04,149 Estou pedindo que você saia da mesa agora. 665 01:05:04,317 --> 01:05:06,735 Não, não, não, não, não, não, não! 666 01:05:06,903 --> 01:05:10,530 [VOZ ALTA] Não vou sair da mesa, não! Não! 667 01:05:10,698 --> 01:05:13,199 Saia da mesa! 668 01:05:13,367 --> 01:05:17,203 Bem, foda-se você! 669 01:05:17,371 --> 01:05:21,249 E vai-te foder e vai-te foder, rapaz lindo! 670 01:05:21,918 --> 01:05:25,211 E foda-se muito vocês! 671 01:05:25,379 --> 01:05:27,464 Estou fora daqui. 672 01:05:29,216 --> 01:05:31,301 Tenha um bom dia! 673 01:05:32,553 --> 01:05:34,638 [Ri para si mesmo] 674 01:05:42,647 --> 01:05:44,022 Aham. 675 01:05:44,190 --> 01:05:46,232 Ah, está tudo bem agora. 676 01:05:46,400 --> 01:05:48,485 Eu-eu realmente sinto muito. 677 01:05:48,653 --> 01:05:50,737 - Tem certeza? - Ah, positivo. 678 01:05:50,905 --> 01:05:53,073 - Meu filho não está bem. - Sim. 679 01:05:53,240 --> 01:05:59,704 Ele está, bem, não está bem. Ele esteve sob muito estresse com o início das provas intermediárias. 680 01:05:59,872 --> 01:06:04,167 Eu gostaria de outra Vodka...Collins. Eva, você gostaria de alguma coisa? 681 01:06:04,335 --> 01:06:10,256 - Sim... uh... Bem, quero dizer, não, não. - Ah, vá em frente. 682 01:06:10,424 --> 01:06:13,843 - Bem... - Compre outro para ela. Por favor. 683 01:06:14,011 --> 01:06:16,680 - Obrigado, Paulo. - Claro, mãe. 684 01:06:21,268 --> 01:06:25,438 Você sabe... eu acho que meu próximo carro... 685 01:06:26,482 --> 01:06:28,733 - ..vai ser azul. - Hum! 686 01:06:28,901 --> 01:06:32,904 Azul. Um azul bem escuro. O que você acha, Paulo? 687 01:06:36,075 --> 01:06:37,575 Azul. 688 01:06:48,045 --> 01:06:52,424 [THICKE] ♫ Menina, onde você está? Não tenho compromisso, tenho homens presos 689 01:06:52,591 --> 01:06:55,719 ♫ Não consigo parar esse sentimento por muito tempo, não 690 01:06:56,762 --> 01:07:00,932 ♫ Você está fazendo os cachorros quererem implorar Quebrando-os de suas pernas elegantes 691 01:07:01,100 --> 01:07:05,437 ♫ Mas eles fazem você se sentir em casa agora 692 01:07:06,480 --> 01:07:10,817 ♫ Todas essas ilusões nos levam muito tempo 693 01:07:10,985 --> 01:07:13,903 ♫ E eu quero muito 694 01:07:14,071 --> 01:07:17,407 ♫ Porque você anda linda, porque você fala bonito, porque você me deixa doente 695 01:07:17,575 --> 01:07:21,870 ♫ E eu não vou embora até que você vá embora 696 01:07:22,038 --> 01:07:24,456 ♫ Oh, eu juro que há algo quando ela está bombeando 697 01:07:24,623 --> 01:07:26,124 ♫ Pedindo um aumento 698 01:07:26,292 --> 01:07:29,377 ♫ Mas ela me disse para levá-la para casa... 699 01:07:30,254 --> 01:07:32,338 [LARA INALA] 700 01:07:36,343 --> 01:07:39,179 Esses são cultivados na merda. 701 01:07:49,398 --> 01:07:53,193 - Graças a Deus você ainda está negociando. -Onde está Lauren? 702 01:07:54,278 --> 01:07:58,531 Ela está fora da cidade. Você tem uma queda por ela? 703 01:08:00,951 --> 01:08:06,790 Ela não vai apagar. Você sabe disso. Ela tem esse namoradinho para quem ela está se guardando. 704 01:08:07,583 --> 01:08:11,961 - Você está perdendo tempo e dinheiro. - Ela tem namorado? 705 01:08:13,130 --> 01:08:19,594 ♫ Todas essas intrusões demoram muito e eu te quero tanto 706 01:08:20,387 --> 01:08:24,265 ♫ Porque você anda pela cidade, porque você fala pela cidade, porque você me deixa doente... ♫ 707 01:08:24,433 --> 01:08:28,812 Sim, sim, sim, sim, sim! 708 01:08:28,979 --> 01:08:31,397 [LARA suspira] 709 01:08:44,286 --> 01:08:46,830 Olá, Sean. 710 01:08:58,759 --> 01:09:04,389 Não pare, não pare, não pare, não pare! Vamos, vamos, vamos, vamos! 711 01:09:04,557 --> 01:09:06,641 [SEAN] A desilusão ataca. 712 01:09:06,809 --> 01:09:11,229 Depois de toda a minha saudade de Lauren, esta, sua colega de quarto. 713 01:09:12,064 --> 01:09:14,566 Conclusão inevitável. 714 01:09:14,733 --> 01:09:17,569 É como poesia ruim. E então o que? 715 01:09:17,736 --> 01:09:21,030 - Ah, Deus! - Ainda estou duro, então continuo. 716 01:09:21,198 --> 01:09:25,410 Ela está gemendo agora. Subindo, descendo, subindo. 717 01:09:25,578 --> 01:09:27,662 Será que isso vai acabar? 718 01:09:27,830 --> 01:09:30,081 Eu nunca deveria ter feito isso. 719 01:09:30,249 --> 01:09:32,917 - Eu deveria ter mantido isso inocente. - Deus! 720 01:09:33,085 --> 01:09:37,255 - Oh sim! - coloquei minha mão sobre a boca dela. 721 01:09:37,423 --> 01:09:40,341 Ela vem, lambendo minha palma, bufando. 722 01:09:41,302 --> 01:09:43,678 Acabou. 723 01:09:43,846 --> 01:09:45,597 Lenços de papel. 724 01:10:12,249 --> 01:10:15,543 O que está errado? Eu disse que vim. 725 01:10:21,425 --> 01:10:23,718 Nasci em um Holiday Inn. 726 01:10:24,553 --> 01:10:29,474 Melhor que não seja Lauren. Nota para mim mesmo: nunca mais cogumelo. Coloca você em apuros. 727 01:10:34,271 --> 01:10:37,815 [MENINA] Esta é minha última carta porque eu nunca terei você. 728 01:10:37,983 --> 01:10:42,153 Fiquei parado e observei você partir com ela. Ela está tão abaixo de você. 729 01:10:42,321 --> 01:10:48,785 Você provavelmente fez isso para me machucar. Funcionou, você me machucou. Não há mais nada que eu possa fazer. 730 01:10:48,953 --> 01:10:52,497 Não haverá mais notas. É a última chamada. 731 01:10:59,171 --> 01:11:02,715 [HARRY NISSSON] ♫ Não, não posso esquecer esta noite 732 01:11:02,883 --> 01:11:06,594 ♫ Ou seu rosto quando você estava saindo 733 01:11:06,762 --> 01:11:13,768 ♫ Mas acho que é assim que a história continua 734 01:11:13,936 --> 01:11:21,734 ♫ Você sempre sorri, mas em seus olhos sua tristeza mostra 735 01:11:21,902 --> 01:11:26,072 ♫ Sim, isso mostra 736 01:11:29,410 --> 01:11:33,037 ♫ Não, não posso esquecer amanhã 737 01:11:33,205 --> 01:11:37,166 ♫ Quando penso em toda a minha tristeza 738 01:11:37,334 --> 01:11:44,090 ♫ Quando eu tinha você lá, mas depois deixei você ir 739 01:11:44,258 --> 01:11:51,306 ♫ E agora é justo que eu te avise 740 01:11:51,473 --> 01:11:58,563 ♫ O que você deve saber 741 01:11:59,606 --> 01:12:03,443 ♫ Eu não posso viver 742 01:12:03,610 --> 01:12:06,821 ♫ Se viver é sem você 743 01:12:06,989 --> 01:12:10,533 ♫ Eu não posso viver 744 01:12:10,701 --> 01:12:14,162 ♫ Não posso dar mais 745 01:12:14,496 --> 01:12:18,249 ♫ Eu não posso viver 746 01:12:18,417 --> 01:12:21,711 ♫ Se viver é sem você 747 01:12:21,879 --> 01:12:25,131 ♫ Eu não posso dar 748 01:12:25,299 --> 01:12:30,428 ♫ Não posso dar mais 749 01:12:30,596 --> 01:12:33,973 ♫ Bem, não posso esquecer esta noite 750 01:12:34,141 --> 01:12:37,685 ♫ Ou seu rosto quando você estava saindo 751 01:12:37,853 --> 01:12:44,484 ♫ Mas acho que é assim que a história continua 752 01:12:44,651 --> 01:12:52,992 ♫ Você sempre sorri, mas em seus olhos sua tristeza mostra... 753 01:12:53,160 --> 01:12:56,704 [DISTORÇAS DE MÚSICA] 754 01:13:00,000 --> 01:13:04,170 ♫ Eu não posso viver 755 01:13:04,338 --> 01:13:07,465 ♫ Se viver é sem você 756 01:13:07,633 --> 01:13:10,760 ♫ Eu não posso dar 757 01:13:10,928 --> 01:13:14,639 ♫ Não posso dar mais 758 01:13:14,807 --> 01:13:18,643 ♫ Eu não posso viver 759 01:13:18,811 --> 01:13:22,105 ♫ Se viver é sem você 760 01:13:22,272 --> 01:13:24,857 ♫ não posso dar... ♫ 761 01:14:41,059 --> 01:14:44,979 Eu só fiz isso com ela porque estou apaixonado por você. 762 01:14:57,784 --> 01:14:59,619 [SOBS] 763 01:15:51,296 --> 01:15:54,006 [MENINAS SORRANDO] 764 01:16:43,098 --> 01:16:45,182 Lauren, eu te amo. 765 01:16:47,644 --> 01:16:49,186 Lauren... 766 01:16:51,857 --> 01:16:53,524 -Lauren... - Vá embora! 767 01:16:53,692 --> 01:16:59,322 Desde quando foder outra pessoa quer dizer que não sou fiel a você?! Lauren... 768 01:17:03,410 --> 01:17:06,704 Ela nunca mais vai querer ver você de novo. 769 01:17:14,504 --> 01:17:18,132 Encare isso... você está fodido. 770 01:17:45,369 --> 01:17:47,244 [TELEFONE TOCA] 771 01:17:51,458 --> 01:18:06,389 [TELEFONE CONTINUA TOCANDO] 772 01:18:18,068 --> 01:18:20,986 - Olá? - Olá? 773 01:18:21,154 --> 01:18:23,072 - Olá? - Bertrand? 774 01:18:23,240 --> 01:18:26,409 - Bertrand não está. - Este é Jean-Jacques. Olá? 775 01:18:31,289 --> 01:18:38,170 [POP TUNE] ♫ La la la la la la la-la la la la, la la la la-la la la... 776 01:18:38,338 --> 01:18:41,674 [POP TUNE CONTINUA EM FUNDO] 777 01:19:03,780 --> 01:19:05,865 Lauren. 778 01:19:16,042 --> 01:19:17,585 Ah! 779 01:19:21,006 --> 01:19:24,091 Porra! Porra! 780 01:19:35,520 --> 01:19:37,146 Droga! 781 01:19:46,490 --> 01:19:54,413 [POP TUNE] ♫ ..você descobrirá que esteve enviado para o inferno! La la la la-la la la la la-la la... ♫ 782 01:20:23,235 --> 01:20:28,447 - [MULHER NO RÁDIO] Os resultados são evidentes. - [HOMEM] Encomende já a sua garrafa de Longitude. 783 01:20:28,615 --> 01:20:35,996 Ligue para 1-800-518-3492. Imagina o visual em seu rosto se você fosse muito maior. 784 01:20:36,164 --> 01:20:40,960 Ligue agora, 1-800-518-3492, ou visite-os online em longitudecapsules.com. 785 01:20:41,127 --> 01:20:44,255 - Típico! - ♫ WTNE! 786 01:20:44,422 --> 01:20:46,590 - ♫ Pronto! - ♫ Para música! ♫ 787 01:20:55,517 --> 01:20:58,978 [IMAGEM PÚBLICA LIMITADA] ♫ Posso estar errado 788 01:20:59,145 --> 01:21:01,730 ♫ Eu poderia estar certo 789 01:21:06,903 --> 01:21:09,572 ♫ Posso estar errado 790 01:21:12,492 --> 01:21:17,788 ♫ Posso estar errado, posso estar certo Eu poderia ser negro, eu poderia ser branco 791 01:21:17,956 --> 01:21:23,627 ♫ Eu posso estar certo, posso estar errado Eu poderia ser branco, eu poderia ser negro 792 01:21:23,795 --> 01:21:29,800 ♫ Chegou sua hora, sua segunda pele O custo tão alto, o ganho tão baixo... 793 01:21:32,512 --> 01:21:34,388 Sean? 794 01:21:34,556 --> 01:21:40,102 ♫ Que a estrada suba com você Que a estrada suba com você 795 01:21:40,270 --> 01:21:46,942 ♫ Que a estrada suba com você Que a estrada suba com você... 796 01:21:49,154 --> 01:21:50,863 Entendi! 797 01:21:52,324 --> 01:21:54,825 Você está tão triste. 798 01:21:54,993 --> 01:21:57,036 Sean, você está doente. 799 01:21:59,998 --> 01:22:03,250 Ei... espere um minuto! O que... 800 01:22:05,086 --> 01:22:11,175 ♫ Posso estar errado, posso estar certo 801 01:22:21,937 --> 01:22:27,274 ♫ Posso estar errado, posso estar certo Eu poderia ser negro, poderia ser branco... ♫ 802 01:22:30,528 --> 01:22:33,197 [LAUREN soluça] 803 01:22:37,077 --> 01:22:42,289 Peguei um voo charter para Londres. Peguei um táxi para o centro da cidade. Os albergues são muito feios. 804 01:22:42,457 --> 01:22:46,752 Vou ficar na casa de casa, o hotel mais lindo do mundo. 805 01:22:46,920 --> 01:22:52,967 Alguns britânicos me levam para Camden Street, Eu flerto com a Virgin e depois sigo as garotas de cabelo rosa. 806 01:22:53,134 --> 01:22:56,220 Eu vaguei por aí tentando transar até que começou a chover. 807 01:22:56,388 --> 01:23:01,850 Vou ao Rem Forum, mas é noite gay. Encontro a única garota hetero no lugar. 808 01:23:02,018 --> 01:23:04,937 Em casa, Eu tiro a roupa dela e nós transamos. 809 01:23:05,105 --> 01:23:10,526 Conheci o maior DJ do mundo, Paul Oakenfold, escrevi para minha mãe um cartão postal que nunca enviei. 810 01:23:10,694 --> 01:23:15,489 Comprei um pouco de velocidade, fumei muito haxixe que continha muito tabaco. 811 01:23:15,657 --> 01:23:20,786 Vi o Tate, o Big Ben, comi um inglês estranho comida. Choveu muito então fui para Amsterdã. 812 01:23:20,954 --> 01:23:23,664 Os holandeses sabem inglês, o que foi um alívio. 813 01:23:23,832 --> 01:23:28,043 Eu cruzo o Distrito da Luz Vermelha, visitar um show de sexo, fumar muito haxixe. 814 01:23:28,211 --> 01:23:33,674 Conheça uma atriz holandesa, bebemos absinto em um bar chamado Absinthe. Os museus eram legais. 815 01:23:33,842 --> 01:23:36,343 Comprei muitos pastéis, comi waffles. 816 01:23:36,511 --> 01:23:41,807 Comprei cocaína, conheci uma loira que me lembra Lara, deu-lhe 100 florins. 817 01:23:41,975 --> 01:23:45,310 Eu venho entre os peitos dela mesmo que eu esteja usando uma borracha. 818 01:23:45,478 --> 01:23:50,315 Depois conversamos sobre AIDS. Acordo ao som de um bêbado cantando. 819 01:23:50,483 --> 01:23:55,070 Eu finjo patinar no gelo em torno de Centraal Estação. Troque músicas com uma garota Kiwi. 820 01:23:55,238 --> 01:23:59,825 Depois partimos para Paris de trem. Subo a Torre Eiffel por apenas 7 francos. 821 01:23:59,993 --> 01:24:03,704 Fui a uma festa da Ford Model, ficou com uma modelo romena. 822 01:24:03,872 --> 01:24:09,001 Ela chupa meu pau, o que é bom. Fui às compras. Acho que ela me deu mono. 823 01:24:09,169 --> 01:24:12,796 Dirigi uma Ferrari, namorando um modelo holandês. 824 01:24:12,964 --> 01:24:15,758 Quase foi atropelado ao atravessar a rua. 825 01:24:15,925 --> 01:24:22,097 Oakie me convida para ir a Dublin, então eu pego um voo. Ele me deixa girar discos com ele. 826 01:24:22,265 --> 01:24:28,187 As garotas irlandesas são tão pequenas quanto duendes. Uma tira para mim no banheiro de um clube. 827 01:24:28,354 --> 01:24:31,148 Roubo uma cerveja preta na fábrica da Guinness. 828 01:24:31,316 --> 01:24:35,277 Eu voo para Barcelona. Muitos estudantes americanos gordos. 829 01:24:35,445 --> 01:24:38,572 Deixou cair ácido na Sagrada Família, que foi uma viagem. 830 01:24:38,740 --> 01:24:41,742 Cruzei a costa, mas não tomei mais ácido. 831 01:24:41,910 --> 01:24:45,370 Alguma garota me liga então deixei que ela ouvisse os sinos da igreja. 832 01:24:45,538 --> 01:24:50,125 Foi lindo, mas não tem nenhuma garota lá então fui para a Suíça. 833 01:24:50,293 --> 01:24:53,587 Peguei o Glacier Express, o que foi lindo. 834 01:24:53,755 --> 01:24:58,509 Euro Pass para Veneza, onde conheci uma garota gostosa que fala inglês melhor do que eu. 835 01:24:58,676 --> 01:25:00,552 Ela está vivendo com US$ 5 por dia. 836 01:25:00,720 --> 01:25:05,557 Meu quarto de hotel custa mais por uma noite do que ela está gastando a viagem inteira. 837 01:25:05,725 --> 01:25:09,686 Eu a abandono e fico com um casal que querem um trio. 838 01:25:09,854 --> 01:25:13,065 Muita tensão, mas eles se oferecem para me levar a Roma. 839 01:25:13,233 --> 01:25:18,237 O trânsito está ruim. A esposa acaba sendo uma aberração, o cara começa a me irritar. 840 01:25:18,404 --> 01:25:23,700 Paramos em Florença, uma bomba explode e eu perco o casal estranho. 841 01:25:23,868 --> 01:25:27,079 Acabou em Roma. Assim como LA, mas com ruínas. 842 01:25:27,247 --> 01:25:32,835 Fui ao Vaticano, fiquei duas horas para entrar na Capela Sistina, que parece falsa. 843 01:25:33,002 --> 01:25:38,048 Conheço duas garotas italianas menores de idade que tento conversar sobre foder um com o outro enquanto eu me masturbo. 844 01:25:38,216 --> 01:25:42,845 Eu malho. Eu conheço um cara que diz ele me conhece. Ele é um bicha, então eu o perdi. 845 01:25:43,012 --> 01:25:47,641 Tento peidar e cago nas calças. De volta ao meu quarto de hotel, eu me masturbo. 846 01:25:47,809 --> 01:25:52,980 Naquela noite eu sonho com uma linda garota metade na água, esticando seu corpo magro. 847 01:25:53,148 --> 01:25:56,275 Acordo bem descansado e se masturbar no chuveiro. 848 01:25:56,442 --> 01:25:59,570 Eu volto para Londres e passear em Piccadilly Circus. 849 01:25:59,737 --> 01:26:03,949 Troco camisas com uma garota de Cambridge. O dela era um Agnès B, o meu um Chanel. 850 01:26:04,117 --> 01:26:08,453 Ela age de forma pudica, mas é realmente selvagem. Ela mal olha para meu abdômen. 851 01:26:08,621 --> 01:26:11,790 Deixo cair um pouco de ácido e me perco no metrô. 852 01:26:11,958 --> 01:26:15,919 Eu conheci uma garota que me deixa bater uma punheta nela contanto que ninguém venha vestir o casaco dela. 853 01:26:16,087 --> 01:26:21,383 Ficamos chapados ouvindo Michael Jackson e na manhã seguinte acordo falando sozinho. 854 01:26:21,551 --> 01:26:27,472 Mal consigo pegar meu avião de volta para os EUA. Eu me sinto como o fantasma de um estranho. 855 01:26:32,729 --> 01:26:37,191 - Aí acabei voltando aqui. - Eu estou tão presente quando as aulas acabam! 856 01:26:37,358 --> 01:26:40,194 - Você nem sabe! - Não, eu sei. 857 01:26:40,361 --> 01:26:44,531 Você não sabe até saber e você tem que ir lá para saber. 858 01:26:44,699 --> 01:26:49,286 - Ainda transando com aquela garota do Havaí? Página? - Não, desisti dessa merda. 859 01:26:49,454 --> 01:26:54,458 Ela tinha problemas. Eu mudei para essa garota chamada Candice. Ela é ótima. 860 01:26:54,626 --> 01:26:58,921 - Ela fode como um cavalo de corrida? - Sim! Você sabe disso, irmão! 861 01:26:59,589 --> 01:27:02,925 - Eu conheci uma garota. - Você conseguiu um pouco de poon quente? 862 01:27:03,092 --> 01:27:05,177 Não é sobre isso. 863 01:27:06,387 --> 01:27:11,600 Não, é sobre... É sobre bons momentos e abraços [!] 864 01:27:12,310 --> 01:27:18,273 Ela é uma bruxa viada, certo? É legal porque são divertidos e gostam de dançar! 865 01:27:18,441 --> 01:27:20,859 Eu te digo, Vitor, 866 01:27:21,027 --> 01:27:23,612 Acho que estou apaixonado por essa garota. 867 01:27:23,780 --> 01:27:27,658 Ela é doce... ela é pura... ela é inocente. 868 01:27:29,953 --> 01:27:31,828 Ela é virgem. 869 01:27:33,957 --> 01:27:38,543 - Quão jovem ela é? - Ela saiu da cadeirinha e caiu na minha carne? 870 01:27:38,711 --> 01:27:45,175 Se ela está sangrando, estou procriando! Se houver grama no campo... jogue bola! 871 01:27:45,343 --> 01:27:48,512 - Idade para fazer xixi, idade para mim! - Sim. 872 01:27:52,892 --> 01:27:56,019 - Ai! -Bateman. Bateman, e aí, cara? 873 01:27:56,562 --> 01:27:59,106 Você tem algum Tutancâmon? 874 01:28:04,946 --> 01:28:09,241 - Quanto você quer? - Três gramas. 875 01:28:09,409 --> 01:28:11,368 300 adiantados. 876 01:28:16,207 --> 01:28:19,126 - Eu não confio em você, porra. - Merda difícil. 877 01:28:21,045 --> 01:28:24,381 - Bem, então leve Mitchell com você. - O que?! 878 01:28:24,549 --> 01:28:28,093 Tudo bem. Pegamos seu carro e eu dirijo. 879 01:28:28,720 --> 01:28:30,220 Eu... eu... 880 01:28:32,056 --> 01:28:34,141 [SEAN RI] 881 01:28:36,769 --> 01:28:40,230 - Vá com ele, vadia. - Idiota. Ai! 882 01:28:40,398 --> 01:28:43,317 Eu quero mudança. Traga o troco para o papai. 883 01:28:49,532 --> 01:28:52,409 Ei, mantenha os olhos na estrada! 884 01:28:55,705 --> 01:28:59,374 - Passeio maldito! Você escolhe a cor? - Sim. Não bata. 885 01:28:59,542 --> 01:29:02,627 Não sabia que vinha em banana. 886 01:29:04,505 --> 01:29:07,299 - Relaxar. - Ah, certo, relaxe [!] 887 01:29:07,884 --> 01:29:12,179 Enquanto meu carro é usado para traficar drogas, Vou apenas relaxar [!] 888 01:29:12,347 --> 01:29:15,682 Eu não dou a mínima se fizermos esse acordo ou não, 889 01:29:15,850 --> 01:29:19,686 mas sua namorada precisa de um doce para o nariz ou ela não vai te foder. 890 01:29:19,854 --> 01:29:25,692 Eu tenho meus termos e, se você não os cumprir, você não ganha buceta. Lide com isso. 891 01:29:30,239 --> 01:29:34,201 - Aqui. - Uh... parece meio escuro. 892 01:29:34,369 --> 01:29:38,330 - Talvez não tenha ninguém em casa. - Rupert não sai de casa. 893 01:29:43,461 --> 01:29:46,588 - Vou esperar no carro. - Rupert é legal. 894 01:29:46,756 --> 01:29:51,551 - E-eu não quero entrar. - Apenas entre. Vamos acabar logo com isso. 895 01:29:53,054 --> 01:29:55,472 [CÃES LATINDO] 896 01:30:02,438 --> 01:30:04,564 [TOCA O SINO] 897 01:30:05,608 --> 01:30:10,821 Quem é esse? Blusa e saia! Sean, você é aquele homem? 898 01:30:10,988 --> 01:30:15,867 Justamente o homem que procuramos ver esta noite. Venha sair do frio, cara. 899 01:30:17,203 --> 01:30:20,330 Sean, Sean, Sean, seja bem-vindo, querido. 900 01:30:21,833 --> 01:30:26,294 Vocês, universitários, estão lindos, doces e sexy! 901 01:30:26,963 --> 01:30:29,047 Rupert está na cozinha. 902 01:30:35,012 --> 01:30:38,515 Rupert... frango extra no galinheiro. 903 01:30:42,353 --> 01:30:48,108 - Sean, quem é seu amigo? - Este é o Mitch. 904 01:30:48,276 --> 01:30:50,652 - Mitch. - Oi. 905 01:30:50,820 --> 01:30:53,989 - Você é policial, Mitch? - Não. 906 01:30:54,157 --> 01:30:58,326 - Ele parece um policial? - Como diabos eu deveria saber?! 907 01:30:58,494 --> 01:31:03,039 A menos que ele tenha um cachimbo de crack, Devo presumir que ele é "21 Jump Street". 908 01:31:03,207 --> 01:31:06,918 Não sou a "21 Jump Street", seja lá o que for. 909 01:31:07,086 --> 01:31:11,756 É onde Richard Grieco e Johnny Depp começaram, cara! 910 01:31:12,633 --> 01:31:17,429 - Pode apostar que o garoto não é policial, cara. - Obviamente. 911 01:31:19,223 --> 01:31:23,059 - O que posso fazer com vocês, rapazes? - Vim buscar algumas coisas. 912 01:31:23,227 --> 01:31:26,730 Você fez, agora? Onde está meu dinheiro, caramba, Bateman? 913 01:31:29,192 --> 01:31:34,196 Não aja como um louco. Eu e Mitch acabamos de passar para pegar alguns gramas. 914 01:31:34,363 --> 01:31:36,490 Que porra é essa, hein? 915 01:31:38,367 --> 01:31:44,289 US$ 300? Você me deve US$ 3.000, idiota! Onde está a porra do meu dinheiro? 916 01:31:44,457 --> 01:31:48,502 - Ah, ei, espere um minuto, espere. - E-eu vou esperar no carro. 917 01:31:48,669 --> 01:31:52,547 - Espere... - Para quê?! Você me deve dinheiro, porra! 918 01:31:52,715 --> 01:31:54,549 Ouça... 919 01:31:55,718 --> 01:31:57,594 ..ele conseguiu. 920 01:31:57,762 --> 01:32:01,681 Eu não sei o que está acontecendo! Eu vim para dar um golpe, cara! 921 01:32:01,849 --> 01:32:05,685 - Dê o dinheiro ao Rupert. - Do que diabos você está falando?! 922 01:32:05,853 --> 01:32:09,022 - Dê o dinheiro ao Rupert! - Vou esperar na porra do carro! 923 01:32:09,190 --> 01:32:13,693 - Ei, garoto, é melhor não foder com a gente! - Isso é uma merda absoluta! 924 01:32:13,861 --> 01:32:17,906 E-eu não sei do que você está falando! Não, espere, esse cara... 925 01:32:18,074 --> 01:32:21,284 Você... Você realmente tem isso, hein? 926 01:32:21,452 --> 01:32:24,579 - Eu não... Esse cara... - Você me deve uma porra de dinheiro! 927 01:32:24,747 --> 01:32:27,707 - Você poderia contar a ele?! - OK. 928 01:32:28,292 --> 01:32:30,794 Ele não tem isso. 929 01:32:34,173 --> 01:32:37,842 - O que você tem para mim? Você tem alguma coisa. - Eu tenho isso. 930 01:32:49,897 --> 01:32:51,898 Afaste-se! 931 01:32:58,656 --> 01:33:00,740 [MITCHELL GRITA] 932 01:33:06,163 --> 01:33:08,999 [MITCHELL SOBS HISTERICAMENTE] 933 01:33:10,126 --> 01:33:14,087 - Ahhhhhhhhhh! - Deixe-me entrar! Eu tenho as chaves! Deixe-me entrar! 934 01:33:22,179 --> 01:33:23,555 Porra! 935 01:33:26,767 --> 01:33:28,560 Você está louco?! 936 01:33:29,854 --> 01:33:31,813 Defina louco. 937 01:33:49,582 --> 01:33:53,835 - Não foi divertido? - Foda-se! Você é um idiota! 938 01:33:54,003 --> 01:33:58,923 - Por que você não faz algo a respeito? - Saia do meu carro! Me dê minha chave! 939 01:33:59,091 --> 01:34:02,719 Vamos, vamos. Eu sei que você quer. 940 01:34:02,887 --> 01:34:09,768 Foda-se! Basta sair da porra do meu carro! Saia da porra do meu carro, seu merda! 941 01:34:10,853 --> 01:34:12,729 - Sair! - Sim! 942 01:34:12,897 --> 01:34:15,106 Saia do meu carro! 943 01:34:15,274 --> 01:34:17,359 Maldito idiota! 944 01:34:22,823 --> 01:34:25,116 Mitchell... você é um maricas. 945 01:34:26,369 --> 01:34:28,453 [GRITA] Idiota! 946 01:34:28,621 --> 01:34:30,705 Cuspiu no meu carro! 947 01:34:31,999 --> 01:34:33,458 Porra! 948 01:34:49,308 --> 01:34:51,142 [BATA NA PORTA] 949 01:34:51,310 --> 01:34:56,856 ♫ Eu não sei como falar com você, Não sei como... ♫ 950 01:34:57,024 --> 01:34:58,483 [BATA] 951 01:34:58,651 --> 01:35:00,193 O que?! 952 01:35:00,361 --> 01:35:02,070 Ah! 953 01:35:03,280 --> 01:35:05,573 Tenho boas notícias. 954 01:35:05,741 --> 01:35:09,035 - O que? - Victor voltou da Europa. 955 01:35:15,418 --> 01:35:16,960 Realmente? 956 01:35:19,547 --> 01:35:21,715 Realmente?! Merda! 957 01:35:22,883 --> 01:35:24,968 Lauren. Espere. 958 01:35:26,721 --> 01:35:30,807 - Ei, espere, Lauren. - Oh meu Deus! 959 01:35:30,975 --> 01:35:33,685 - Não podemos conversar? - Não! 960 01:35:34,395 --> 01:35:38,022 Lauren, não ande... Ei! 961 01:35:39,483 --> 01:35:43,862 Eu realmente tentei me matar... pouco antes de fingir. 962 01:35:47,116 --> 01:35:49,617 Uau. Sean, acabou. 963 01:35:49,785 --> 01:35:53,955 - Não, não é! - Sim, é. Estou apaixonado por outra pessoa. 964 01:35:54,915 --> 01:35:58,960 - Quem? - Vitor. Não é da sua conta! 965 01:36:00,087 --> 01:36:02,172 Porra... Porra do Victor? 966 01:36:03,132 --> 01:36:04,674 Sim. 967 01:36:08,679 --> 01:36:12,098 Então por que diabos você está me escrevendo cartas? 968 01:36:14,226 --> 01:36:15,769 Uau. 969 01:36:18,147 --> 01:36:21,483 Lide com isso, Sean, acabou. Rock'n'roll. 970 01:36:24,445 --> 01:36:27,280 Lauren, eu quero conhecer você. 971 01:36:28,365 --> 01:36:34,412 O que isso significa, me conhece? Conheça-me. Ninguém conhece mais ninguém! 972 01:36:35,456 --> 01:36:37,999 Você nunca me conhecerá. 973 01:37:22,628 --> 01:37:24,420 Ah Merda! 974 01:37:37,935 --> 01:37:42,272 Você não sabe o que é uma chatice ver você agora mesmo! 975 01:37:42,439 --> 01:37:44,607 Hum... hum... 976 01:37:49,488 --> 01:37:51,281 Sim... hum... 977 01:37:53,075 --> 01:37:55,910 Sim, você cheira muito bem, mas eu... 978 01:37:56,787 --> 01:37:59,038 ..Eu não sei quem você é. 979 01:37:59,206 --> 01:38:02,917 - Victor, cale a boca, sou eu. - Ah... claro. 980 01:38:03,085 --> 01:38:06,004 Como está... você? 981 01:38:06,171 --> 01:38:10,592 Há quanto tempo você está aqui? Por que você não ligou? 982 01:38:14,972 --> 01:38:21,019 Isso é constrangedor. Me desculpe, eu não tenho a menor ideia de quem você é agora. 983 01:38:23,355 --> 01:38:26,441 Realmente, está... está totalmente em branco. Eu... eu... 984 01:38:29,320 --> 01:38:32,655 - Sim, é. - Devo conhecer você? 985 01:38:40,873 --> 01:38:42,957 É ótimo ver você, de verdade. 986 01:39:32,174 --> 01:39:35,635 Parece que vai ser frio. 987 01:39:40,641 --> 01:39:45,853 Você sabe, eu me pego falando com você quando você nem está por perto. 988 01:39:46,021 --> 01:39:50,692 - Apenas... mantendo conversas. - Eu gostaria que você não me contasse uma merda dessas. 989 01:39:52,152 --> 01:39:55,697 - Mas, Sean, eu não... - Eu não quero ficar com você. 990 01:39:58,826 --> 01:40:01,661 O que você quer dizer? Não, eu só... 991 01:40:03,122 --> 01:40:06,249 ..quero conhecer você, eu só quero quem você é. 992 01:40:07,793 --> 01:40:09,919 Ninguém jamais conhecerá ninguém. 993 01:40:11,964 --> 01:40:16,759 - Você nunca vai me conhecer. - O que diabos isso significa? 994 01:40:18,053 --> 01:40:23,558 Isso significa, Paul, que você nunca vai me conhecer. 995 01:40:25,019 --> 01:40:27,562 Descubra. Lide com isso. 996 01:40:31,191 --> 01:40:33,276 Foda-se, Bateman. 997 01:40:35,279 --> 01:40:37,363 Foda-se, Bateman! 998 01:40:40,534 --> 01:40:51,044 Foda-se! 999 01:41:29,208 --> 01:41:31,292 [PORTA ABRE E FECHA] 1000 01:41:44,014 --> 01:41:46,849 Bem-vindo ao condado de Buford T Pusser. 1001 01:41:54,191 --> 01:41:58,069 Você quer foder comigo? Eu vou te mostrar porra! 1002 01:41:59,363 --> 01:42:03,699 - Levante meu braço, filho da puta! - Você ouviu o que o convidado disse?! 1003 01:42:03,867 --> 01:42:09,622 - Estou com seu dinheiro! Meu irmão ligou! - Você tem o dinheiro? Foi tão fácil assim?! 1004 01:42:09,790 --> 01:42:12,625 Foda-se, filho da puta! 1005 01:44:10,827 --> 01:44:12,954 Como vai, senhorita Hynde? 1006 01:44:14,206 --> 01:44:15,665 OK. 1007 01:44:17,125 --> 01:44:20,044 Como você tem estado... Sr. Denton? 1008 01:44:21,171 --> 01:44:22,546 OK. 1009 01:44:49,658 --> 01:44:52,118 Ele realmente gosta de você. 1010 01:44:52,286 --> 01:44:54,161 Isso é ótimo. 1011 01:44:57,708 --> 01:45:02,336 - Escute, você estava colocando anotações na caixa dele? - Caixa de quem? 1012 01:45:05,590 --> 01:45:08,718 Pensei que você estava colocando anotações na caixa dele. 1013 01:45:09,594 --> 01:45:11,679 Roxos. Cartas de amor. 1014 01:45:12,639 --> 01:45:15,558 Não, eu não coloquei anotações na caixa de ninguém. 1015 01:45:16,810 --> 01:45:18,686 Você não fez isso? 1016 01:45:19,646 --> 01:45:21,731 Pessoa errada. 1017 01:45:22,357 --> 01:45:24,233 Não fui eu. 1018 01:45:27,571 --> 01:45:31,907 - Então há outra pessoa. - Não importa, de qualquer maneira. 1019 01:45:32,075 --> 01:45:34,160 Não para pessoas como ele. 1020 01:45:40,751 --> 01:45:42,835 Não para pessoas como nós. 1021 01:46:19,873 --> 01:46:23,459 [SEAN] Comecei a dirigir mais rápido quando deixei a faculdade para trás. 1022 01:46:23,627 --> 01:46:28,130 Eu não sabia para onde estava indo. Em algum lugar desocupado, eu esperava. 1023 01:46:28,298 --> 01:46:31,634 Eu pensei que havia coisas sobre ela Eu nunca esqueceria, 1024 01:46:31,802 --> 01:46:34,970 mas no final, tudo que eu conseguia pensar era... 1025 01:46:37,974 --> 01:46:41,977 [ERASURE] ♫ Estaremos juntos novamente 1026 01:46:42,145 --> 01:46:45,773 ♫ Estou esperando há muito tempo 1027 01:46:45,941 --> 01:46:49,777 ♫ Nós vamos ser, estaremos juntos novamente 1028 01:46:49,945 --> 01:46:54,073 ♫ Estou conectado à linha certa 1029 01:46:54,241 --> 01:46:59,870 ♫ Estaremos juntos e ninguém nunca vai nos desconectar 1030 01:47:00,038 --> 01:47:03,916 ♫ Ou alguma vez nos separe ou diga-nos que você precisa 1031 01:47:04,084 --> 01:47:08,963 ♫ Pare! Fique aí onde você está antes de ir longe demais 1032 01:47:09,131 --> 01:47:11,924 ♫ Antes de fazer papel de bobo por amor 1033 01:47:12,092 --> 01:47:17,096 ♫ Pare! Não pule antes de olhar, ficar preso em um gancho 1034 01:47:17,264 --> 01:47:21,434 ♫ Antes de fazer papel de bobo por amor 1035 01:47:25,939 --> 01:47:30,109 ♫ Estaremos juntos novamente 1036 01:47:30,277 --> 01:47:33,821 ♫ Estou esperando há muito tempo 1037 01:47:33,989 --> 01:47:37,867 ♫ Nós vamos ser, estaremos juntos novamente 1038 01:47:38,034 --> 01:47:41,954 ♫ Estou conectado à linha certa 1039 01:47:42,122 --> 01:47:47,835 ♫ Estaremos juntos e ninguém nunca vai nos desconectar 1040 01:47:48,003 --> 01:47:51,964 ♫ Ou alguma vez nos separe ou diga-nos que você precisa 1041 01:47:52,132 --> 01:47:56,969 ♫ Pare! Fique aí onde você está antes de ir longe demais 1042 01:47:57,137 --> 01:48:00,055 ♫ Antes de fazer papel de bobo por amor 1043 01:48:00,223 --> 01:48:05,019 ♫ Pare! Não pule antes de olhar, ficar preso em um gancho 1044 01:48:05,187 --> 01:48:08,689 ♫ Antes de fazer papel de bobo por amor 1045 01:48:30,212 --> 01:48:35,841 ♫ Estaremos juntos e ninguém nunca vai nos desconectar 1046 01:48:36,009 --> 01:48:40,012 ♫ Ou alguma vez nos separe ou diga-nos que você precisa 1047 01:48:40,180 --> 01:48:44,975 ♫ Pare! Fique aí onde você está antes de ir longe demais 1048 01:48:45,143 --> 01:48:48,103 ♫ Antes de fazer papel de bobo por amor 1049 01:48:48,271 --> 01:48:53,192 ♫ Pare! Não pule antes de olhar, ficar preso em um gancho 1050 01:48:53,360 --> 01:48:56,070 ♫ Antes de fazer papel de bobo por amor 1051 01:48:56,238 --> 01:49:00,991 ♫ Pare! Fique aí onde você está antes de você ir longe 1052 01:49:01,159 --> 01:49:04,078 ♫ Antes de fazer papel de bobo por amor 1053 01:49:04,246 --> 01:49:09,166 ♫ Pare! Não pule antes de olhar, ficar preso em um gancho 1054 01:49:09,334 --> 01:49:12,044 ♫ Antes de fazer papel de bobo por amor 1055 01:49:12,212 --> 01:49:16,715 ♫ Pare! Fique aí onde você está antes que você vá longe demais... ♫ 1056 01:49:16,967 --> 01:49:21,345 [RADlO JINGLE] ♫ WTNE pela música! ♫ 1057 01:49:21,513 --> 01:49:27,351 ♫ Ooh, oh, oh, oh, oh 1058 01:49:27,519 --> 01:49:32,106 ♫ Ooh, oh, oh 1059 01:49:32,274 --> 01:49:35,109 ♫ Ahhh 1060 01:49:35,277 --> 01:49:38,737 ♫ Você é o único, você faz acontecer 1061 01:49:38,905 --> 01:49:42,116 ♫ As coisas que você faz são totalmente planejadas 1062 01:49:42,284 --> 01:49:45,744 ♫ Você é o único, você está no comando agora 1063 01:49:45,912 --> 01:49:49,331 ♫ Você vai tomar uma posição, tomar uma posição 1064 01:49:49,499 --> 01:49:52,835 ♫ A maneira como você fala quando as pessoas conhecem você 1065 01:49:53,003 --> 01:49:56,547 ♫ Faz com que eles queiram compartilhar seu objetivo 1066 01:49:56,715 --> 01:49:59,842 ♫ Você é o número um em todas as regiões 1067 01:50:00,010 --> 01:50:03,721 ♫ Você sabe que está no controle, no controle 1068 01:50:18,028 --> 01:50:21,530 ♫ Você é o único, você faz acontecer 1069 01:50:21,698 --> 01:50:25,159 ♫ As coisas que você faz são totalmente planejadas 1070 01:50:25,327 --> 01:50:28,704 ♫ Você é o único, você está no comando agora 1071 01:50:28,872 --> 01:50:32,207 ♫ Você vai tomar uma posição, tomar uma posição 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviessubtitles.org